1 00:00:00,840 --> 00:00:05,840 TorrentCouch.com - Téléchargez gratuitement des émissions de télévision mises à jour quotidiennement 2 00:00:05,840 --> 00:00:06,841 - Lève-toi. 3 00:00:06,841 --> 00:00:07,883 - Je me suis excusé. 4 00:00:07,883 --> 00:00:09,301 J'ai essayé d'expliquer. 5 00:00:09,301 --> 00:00:10,803 Que voulez-vous de moi? - Se lever! 6 00:00:10,803 --> 00:00:12,471 - Pete, arrête. - Lève-toi ! 7 00:00:12,471 --> 00:00:13,389 Je ne veux pas me lever. [Maggie] Arrête. Arrêt. 8 00:00:13,389 --> 00:00:15,099 Il a volé mon nom. 9 00:00:15,099 --> 00:00:16,851 - Ouais, je sais, mais... - Il a volé ma famille. 10 00:00:16,851 --> 00:00:18,686 Je sais, mais je ne le sais toujours pas je veux que tu le frappes. 11 00:00:18,686 --> 00:00:20,104 Pourquoi... pourquoi es-tu le défendre ? 12 00:00:20,104 --> 00:00:22,022 Je ne le suis pas. C'est juste qu'on a besoin de lui. 13 00:00:22,022 --> 00:00:23,566 - Non, nous ne le faisons pas. - Oui, c'est vrai. 14 00:00:23,566 --> 00:00:24,942 Tu la fermes, putain ! 15 00:00:24,942 --> 00:00:26,152 [Maggie] Écoute, Pete... [Pete] Quoi ? 16 00:00:26,152 --> 00:00:27,570 Encore quelques jours. 17 00:00:27,570 --> 00:00:29,405 Et puis quoi ? T-y-tu as eu cet argent ? 18 00:00:29,405 --> 00:00:30,990 Oui, je le promets. 19 00:00:30,990 --> 00:00:32,241 Je le promets. 20 00:00:32,241 --> 00:00:33,409 Je n'ai pas volé ta famille. 21 00:00:33,409 --> 00:00:35,119 Ils pensent que tu es moi ! 22 00:00:35,119 --> 00:00:36,912 Nous n'avons pas à régler ça en ce moment. 23 00:00:36,912 --> 00:00:38,164 Mais ce n'est pas juste ! 24 00:00:38,164 --> 00:00:39,582 Non, je sais. 25 00:00:39,582 --> 00:00:40,833 Très bien, allez. 26 00:00:40,833 --> 00:00:42,877 Je sais. Je sais que ce n'est pas juste. 27 00:00:42,877 --> 00:00:44,462 C'est quoi, un pique-nique ? 28 00:00:44,462 --> 00:00:46,756 je t'avais frappé dans la putain de gorge. 29 00:00:46,756 --> 00:00:48,507 Hé, merci pour le soutien. 30 00:00:48,507 --> 00:00:51,469 Il n'y a aucun moyen que j'obtienne au milieu de ça. 31 00:00:51,469 --> 00:00:54,805 N'était-il pas censé être ici à présent ? 32 00:00:54,805 --> 00:00:57,141 Il sera là. 33 00:00:57,141 --> 00:01:00,144 À quoi ressemblent-ils? 34 00:01:00,144 --> 00:01:03,606 Le même, plus vieux. 35 00:01:03,606 --> 00:01:06,525 Ton grand-père a eu un accident vasculaire cérébral. 36 00:01:06,525 --> 00:01:07,485 Il a eu un accident vasculaire cérébral ? 37 00:01:07,485 --> 00:01:09,111 Il va bien. 38 00:01:09,111 --> 00:01:10,362 - Ouais, tu es sûr ? - Ouais, et ta grand-mère 39 00:01:10,362 --> 00:01:12,156 n'a pas changé du tout. 40 00:01:12,156 --> 00:01:14,700 [rires] 41 00:01:14,700 --> 00:01:17,119 Et... et Julia et Taylor ? 42 00:01:17,119 --> 00:01:19,705 Tous grandis, comme toi. 43 00:01:19,705 --> 00:01:23,751 Je ne peux pas supporter ça ils pensent que c'est moi. 44 00:01:23,751 --> 00:01:25,920 Je veux les voir. Je dois les voir. 45 00:01:25,920 --> 00:01:30,549 Je sais, mais nous devons faites ceci en premier. 46 00:01:30,549 --> 00:01:32,802 Nous sommes si proches, Pete. Fais-moi confiance. 47 00:01:32,802 --> 00:01:34,220 - Nous avons besoin de lui... - Je ne peux pas... Non... 48 00:01:34,220 --> 00:01:36,222 Pour obtenir l'argent et rester en vie. 49 00:01:36,222 --> 00:01:37,348 S'il te plaît? 50 00:01:37,348 --> 00:01:38,682 [la porte de fret s'ouvre] 51 00:01:38,682 --> 00:01:41,685 [musique rock joyeuse] 52 00:01:41,685 --> 00:01:48,692 ♪ ♪ 53 00:01:49,944 --> 00:01:51,737 Porteur. 54 00:01:51,737 --> 00:01:54,156 Marius. 55 00:01:54,156 --> 00:01:56,283 Bel endroit. 56 00:01:56,283 --> 00:01:58,869 Qu'en penses-tu à propos du buffle ? 57 00:01:58,869 --> 00:02:00,871 Qu'en penses-tu Je pense ? 58 00:02:00,871 --> 00:02:03,624 [rires] 59 00:02:03,624 --> 00:02:06,210 Mohegan possède trois casinos. 60 00:02:06,210 --> 00:02:08,295 C'est le Casino du Vent. 61 00:02:08,295 --> 00:02:11,090 Les cercles rouges, les caméras. 62 00:02:11,090 --> 00:02:13,801 Cercles jaunes sont des stations de repérage 63 00:02:13,801 --> 00:02:15,469 et les flèches vertes sont des sorties. 64 00:02:15,469 --> 00:02:18,264 C'est toute la sécurité Je pourrais identifier. 65 00:02:18,264 --> 00:02:20,766 Vous avez peut-être raté quelque chose. 66 00:02:20,766 --> 00:02:21,976 Ah. 67 00:02:21,976 --> 00:02:24,270 [rires] Voilà votre buffle. 68 00:02:24,270 --> 00:02:26,188 Alors qu'en penses-tu à propos de la disparition ? 69 00:02:26,188 --> 00:02:27,731 Bien sûr. 70 00:02:27,731 --> 00:02:29,441 - Oh. - S'il était encore au musée. 71 00:02:29,441 --> 00:02:31,110 Mais ici, au milieu d'un casino, 72 00:02:31,110 --> 00:02:32,444 avec des lignes de vue à trois postes de sécurité 73 00:02:32,444 --> 00:02:35,197 et les yeux au plafond ? 74 00:02:35,197 --> 00:02:36,073 Cela ne peut pas être fait. 75 00:02:36,073 --> 00:02:37,324 Jésus. 76 00:02:37,324 --> 00:02:41,495 C'est ton faiseur de miracles ? 77 00:02:41,495 --> 00:02:43,038 Le truc est toujours impossible jusqu'à ce que ce ne soit plus le cas. 78 00:02:43,038 --> 00:02:44,081 Ce sont vos mots. 79 00:02:44,081 --> 00:02:45,291 Peut-être que j'avais tort. 80 00:02:45,291 --> 00:02:48,085 Vous ne le croyez pas. 81 00:02:48,085 --> 00:02:50,629 Presque impossible, 82 00:02:50,629 --> 00:02:52,423 et risqué comme l'enfer. 83 00:02:52,423 --> 00:02:54,008 J'écoute. 84 00:02:54,008 --> 00:02:55,968 Tu as besoin d'un Sam glissant. 85 00:02:55,968 --> 00:02:57,928 Un grand déménagement pour couvrir les petits mouvements. 86 00:02:57,928 --> 00:02:59,263 - Droite. - Ce qui veut dire... 87 00:02:59,263 --> 00:03:00,931 Il nous faut un deuxième buffle. 88 00:03:00,931 --> 00:03:02,600 Pour commencer. 89 00:03:02,600 --> 00:03:03,726 Eh bien, si c'était facile, n'importe qui pourrait le faire. 90 00:03:03,726 --> 00:03:05,227 C'est ma ligne. 91 00:03:05,227 --> 00:03:06,437 Je sais. Je suis juste de ton côté. 92 00:03:06,437 --> 00:03:07,646 Il nous faut donc un deuxième buffle. 93 00:03:07,646 --> 00:03:10,608 J'ai entendu ça. 94 00:03:10,608 --> 00:03:13,277 Ok, tu sais où trouver un deuxième buffle ? 95 00:03:13,277 --> 00:03:15,738 Non. Et vous ? 96 00:03:15,738 --> 00:03:17,406 Donc, votre travail - en gros, vous 97 00:03:17,406 --> 00:03:19,116 résoudre des mystères pour les criminels ? 98 00:03:19,116 --> 00:03:20,659 Une partie de mon travail. 99 00:03:20,659 --> 00:03:22,244 Ok, eh bien, ça... C'est mon travail, 100 00:03:22,244 --> 00:03:24,371 et pour faire mon travail, 101 00:03:24,371 --> 00:03:26,373 J'ai besoin que tu me fasses confiance. 102 00:03:26,373 --> 00:03:28,500 Ha. Vous faites confiance ? 103 00:03:28,500 --> 00:03:30,794 Euh, euh, quand tu auras fini là-bas, 104 00:03:30,794 --> 00:03:32,421 pourrions-nous, euh, commencer ? 105 00:03:32,421 --> 00:03:34,548 [Marius] Qu'est-ce que... Quel est le problème clé ? 106 00:03:34,548 --> 00:03:38,218 [Porter] 365 degrés de visibilité. 107 00:03:38,218 --> 00:03:40,095 Nous devons couper ce foutu truc en deux. 108 00:03:40,095 --> 00:03:41,931 [musique entraînante] 109 00:03:41,931 --> 00:03:44,391 Vas-tu dire quelque chose ? 110 00:03:44,391 --> 00:03:45,601 [Porter] C'est vrai... 111 00:03:45,601 --> 00:03:46,936 A propos de quoi ? 112 00:03:46,936 --> 00:03:48,604 À propos de quoi, bordel tu penses ? 113 00:03:48,604 --> 00:03:50,689 Gavin. Avez-vous oublié ? 114 00:03:50,689 --> 00:03:52,024 C'était lui dans le rideau de douche 115 00:03:52,024 --> 00:03:53,692 avec le couteau dans la poitrine. 116 00:03:53,692 --> 00:03:55,736 Donc nous allons toujours faire le petit ? 117 00:03:55,736 --> 00:04:00,074 Tu as un ami qui finit dans un aquarium à requins, il se fait manger. 118 00:04:00,074 --> 00:04:01,825 Maintenant, tu blâmes le requin, ou la personne 119 00:04:01,825 --> 00:04:03,577 qui a poussé ton ami dans le réservoir ? 120 00:04:03,577 --> 00:04:06,038 Et nous allons toujours obtenir de l'argent d'eux, n'est-ce pas ? 121 00:04:06,038 --> 00:04:07,623 Nous sommes définitivement obtenir l'argent. 122 00:04:07,623 --> 00:04:08,666 Droite. 123 00:04:08,666 --> 00:04:10,042 Ouais. 124 00:04:10,042 --> 00:04:12,169 Hé. 125 00:04:12,169 --> 00:04:15,464 [♪ Heure sociale lumineuse : "Plus dur ici"] 126 00:04:15,464 --> 00:04:18,634 HOMME : ♪ Il fait chaud par ici ♪ 127 00:04:18,634 --> 00:04:21,178 ♪ Ah ♪ 128 00:04:21,178 --> 00:04:24,682 ♪ Je continue d'essayer juste pour faire mon chemin ♪ 129 00:04:24,682 --> 00:04:27,434 ♪ Ce n'est pas mentir ♪ 130 00:04:27,434 --> 00:04:29,353 ♪ Ah ♪ 131 00:04:29,353 --> 00:04:31,563 ♪ J'essaie seulement ♪ 132 00:04:31,563 --> 00:04:34,400 ♪ ♪ 133 00:04:34,400 --> 00:04:36,568 ♪ Fais-moi confiance ♪ 134 00:04:36,568 --> 00:04:38,737 ♪ Fais-moi confiance ♪ 135 00:04:38,737 --> 00:04:41,323 ♪ Fais-moi confiance ♪ 136 00:04:41,323 --> 00:04:43,033 ♪ Fais-moi confiance ♪ 137 00:04:43,033 --> 00:04:46,787 ♪ Fais-moi confiance ♪ ♪ 138 00:04:51,792 --> 00:04:54,253 Baise-moi ! 139 00:04:54,253 --> 00:04:55,254 Mm, je vais passer. 140 00:04:55,254 --> 00:04:56,714 C'est quoi ce bordel ? 141 00:04:56,714 --> 00:04:58,340 Où est Trish ? 142 00:04:58,340 --> 00:05:00,009 Ouais, non, je dois en fait Trish, des excuses. 143 00:05:00,009 --> 00:05:02,428 Elle pensait que j'étais là en tant que flic, 144 00:05:02,428 --> 00:05:04,304 mais je ne le suis pas. Je suis ici en tant que simple citoyen. 145 00:05:04,304 --> 00:05:05,764 Puis citoyen privé Taylor Bowman 146 00:05:05,764 --> 00:05:07,141 je peux foutre le camp. 147 00:05:07,141 --> 00:05:08,642 Lance. 148 00:05:08,642 --> 00:05:10,477 Autant ça me fait mal pour le dire, 149 00:05:10,477 --> 00:05:13,647 j'ai besoin de ton aide avec quelque chose. 150 00:05:13,647 --> 00:05:15,190 Viens avec moi maintenant, 151 00:05:15,190 --> 00:05:16,900 Je ne te dérangerai plus jamais. 152 00:05:18,694 --> 00:05:20,571 [carillon doux] 153 00:05:20,571 --> 00:05:22,698 Hé, fous le camp, mec ! 154 00:05:22,698 --> 00:05:25,284 [Lance] Trish ! Trish ! 155 00:05:25,284 --> 00:05:27,119 - Oh merde. - Dégagez-vous. 156 00:05:27,119 --> 00:05:28,787 Trish ! 157 00:05:31,206 --> 00:05:34,209 [sirènes lointaines hurlant] 158 00:05:41,717 --> 00:05:43,844 Ouais, je vais avoir besoin de toi reprendre ce travail 159 00:05:43,844 --> 00:05:46,221 Je t'ai mis l'autre jour. 160 00:05:46,221 --> 00:05:48,515 J'ai suivi ton ami pendant trois jours. 161 00:05:48,515 --> 00:05:49,767 Je n'ai rien vu. [Sean] Yeah, well, I was out 162 00:05:49,767 --> 00:05:50,851 avec mon ami hier soir 163 00:05:50,851 --> 00:05:51,894 et j'ai vu l'autre gars 164 00:05:51,894 --> 00:05:52,936 avec une autre femme. 165 00:05:52,936 --> 00:05:54,021 La connaissant, elle va 166 00:05:54,021 --> 00:05:55,731 je veux le voir dès que possible. 167 00:05:55,731 --> 00:05:57,149 Eh bien, ton ami a un timing terrible, 168 00:05:57,149 --> 00:06:00,069 parce qu'aujourd'hui c'est mon jour de congé. 169 00:06:00,069 --> 00:06:01,862 Peut-être qu'il vous virera. 170 00:06:01,862 --> 00:06:03,113 Tu peux revenir et travaillez pour nous. 171 00:06:03,113 --> 00:06:05,491 Sean paie mieux. 172 00:06:05,491 --> 00:06:08,869 C'est tout ce qui t'importe, c'est de l'argent ? 173 00:06:08,869 --> 00:06:12,039 Ce n'est pas tout ce qui m'importe. 174 00:06:12,039 --> 00:06:15,584 Allez. [la sonnette sonne] 175 00:06:15,584 --> 00:06:16,877 - Hé. - Salut. 176 00:06:16,877 --> 00:06:18,754 Nous sommes... Nous cherchons pour Colin. 177 00:06:18,754 --> 00:06:22,925 [soupir] Euh, il n'est pas là. 178 00:06:22,925 --> 00:06:24,551 Eh bien, c'est vraiment... 179 00:06:24,551 --> 00:06:25,886 C'est assez important qu'on le retrouve. 180 00:06:25,886 --> 00:06:27,888 Savez-vous où il est ? 181 00:06:27,888 --> 00:06:30,516 Je pense qu'il est en ville quelque part. 182 00:06:30,516 --> 00:06:32,851 Oh, attends, tu sais quoi ? C'était peut-être hier, alors... 183 00:06:32,851 --> 00:06:34,353 Est-ce que ça vous dérange si j'utilise ta salle de bain ? 184 00:06:34,353 --> 00:06:35,729 - La prostate devient problématique. - Ah... 185 00:06:35,729 --> 00:06:37,606 Euh, wow, d'accord. 186 00:06:37,606 --> 00:06:40,818 Ouais, c'est juste au bout du couloir et à votre droite. 187 00:06:40,818 --> 00:06:43,529 Euh... 188 00:06:43,529 --> 00:06:44,655 J'aime son chapeau. 189 00:06:44,655 --> 00:06:46,073 Lui aussi. 190 00:06:46,073 --> 00:06:49,076 [musique pleine de suspense] 191 00:06:49,076 --> 00:06:56,083 ♪ ♪ 192 00:06:57,251 --> 00:06:59,044 [Hannah] [rires] C'est cool. 193 00:06:59,044 --> 00:07:00,504 [Otto] Ouais, alors tu as un chien ? 194 00:07:00,504 --> 00:07:02,548 - Non, nous n'avons pas de chien. - Non? 195 00:07:02,548 --> 00:07:04,258 - Nous avions un chien. - Je dirais, euh... 196 00:07:04,258 --> 00:07:05,801 Euh, désolé. 197 00:07:05,801 --> 00:07:08,470 Vouliez-vous dire votre droit ou mon droit ? 198 00:07:10,347 --> 00:07:12,975 Euh... 199 00:07:14,143 --> 00:07:15,352 Voilà. 200 00:07:15,352 --> 00:07:16,937 - D'accord. - [rires] 201 00:07:16,937 --> 00:07:19,940 [musique pleine de suspense] 202 00:07:19,940 --> 00:07:24,069 ♪ ♪ 203 00:07:24,069 --> 00:07:26,238 Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? 204 00:07:26,238 --> 00:07:28,657 Je pense qu'il a dit quelque chose à propos du courrier. 205 00:07:28,657 --> 00:07:30,367 Tu veux dire la poste ? 206 00:07:30,367 --> 00:07:32,703 Je ne sais pas. 207 00:07:32,703 --> 00:07:34,246 Euh... Oh ! 208 00:07:34,246 --> 00:07:35,664 Merci beaucoup pour votre aide. 209 00:07:35,664 --> 00:07:36,957 Attends, qu'est-ce que tu fais avec ça ? 210 00:07:36,957 --> 00:07:38,333 Euh, Colin nous voulait pour l'avoir. 211 00:07:38,333 --> 00:07:41,628 C'est un truc irlandais. 212 00:07:41,628 --> 00:07:43,005 Où l'as-tu trouvé ? 213 00:07:43,005 --> 00:07:44,548 C'était suspendu sur la merde. 214 00:07:44,548 --> 00:07:46,175 Oh, celui du gamin je n'ai aucun respect. 215 00:07:46,175 --> 00:07:47,342 [Hannah] Hé ! Hé! 216 00:07:47,342 --> 00:07:48,844 Que fais-tu? 217 00:07:48,844 --> 00:07:50,679 Hé, alors je me souviens où est Colin. 218 00:07:50,679 --> 00:07:53,473 Euh, il a dit "sous caution". pas "courrier", 219 00:07:53,473 --> 00:07:56,685 donc je suppose qu'il surveille un bureau de cautionnement 220 00:07:56,685 --> 00:07:58,395 - sur la rue Elm... - Les cautions de Bernhardt ? 221 00:07:58,395 --> 00:07:59,563 [Hannah] Ouais, c'est celui-là. 222 00:07:59,563 --> 00:08:06,570 ♪ ♪ 223 00:08:09,406 --> 00:08:10,991 Trois personnes ? 224 00:08:10,991 --> 00:08:12,159 ♪ ♪ 225 00:08:12,159 --> 00:08:13,994 C'est terrible. 226 00:08:13,994 --> 00:08:17,247 Étaient-ce les voleurs ? 227 00:08:17,247 --> 00:08:20,667 Je... je vois. 228 00:08:20,667 --> 00:08:22,628 Vraiment? 229 00:08:22,628 --> 00:08:25,047 Qu'est-ce que tu dis? 230 00:08:25,047 --> 00:08:26,840 [la porte se ferme bruyamment] 231 00:08:26,840 --> 00:08:29,468 Euh, eh bien, merci beaucoup pour votre aide. 232 00:08:29,468 --> 00:08:31,845 je ne pensais pas tu venais aujourd'hui. 233 00:08:31,845 --> 00:08:33,931 Euh, ouais, j'ai pris un... 234 00:08:33,931 --> 00:08:36,183 J'ai pris un chèque certifié comme dépôt sur une caution 235 00:08:36,183 --> 00:08:37,768 et je l'ai caché à l'arrière. 236 00:08:37,768 --> 00:08:40,020 Tu devrais vraiment mettre ça dans le coffre-fort. 237 00:08:40,020 --> 00:08:42,231 Pourquoi je suis ici, on ne fait pas confiance 238 00:08:42,231 --> 00:08:44,900 avec la combinaison. 239 00:08:52,407 --> 00:08:55,035 A qui parlais-tu ? 240 00:08:55,035 --> 00:08:56,745 Ginny, au palais de justice, 241 00:08:56,745 --> 00:09:00,791 euh, je revérifie La date d'audience de Sperling. 242 00:09:00,791 --> 00:09:05,128 Hé, alors, euh, lendemain. 243 00:09:05,128 --> 00:09:06,797 Comment te sens-tu à propos de, euh, 244 00:09:06,797 --> 00:09:08,340 Le retour de Maggie ? 245 00:09:08,340 --> 00:09:11,510 Oh, euh, tu sais, euh, je pense qu'elle a raison. 246 00:09:11,510 --> 00:09:16,598 Pardonner et oublier sont la clé. 247 00:09:16,598 --> 00:09:17,891 [s'éclaircit la gorge] 248 00:09:17,891 --> 00:09:19,309 Pas de souci. Je vais m'asseoir au bureau, 249 00:09:19,309 --> 00:09:20,394 le dos tourné, les yeux fermés. 250 00:09:20,394 --> 00:09:23,605 Mm. 251 00:09:23,605 --> 00:09:26,608 [musique furtive] 252 00:09:26,608 --> 00:09:33,615 ♪ ♪ 253 00:09:39,871 --> 00:09:41,665 [soupirs] 254 00:09:41,665 --> 00:09:46,128 ♪ ♪ 255 00:09:46,128 --> 00:09:48,171 Tu as fini ? 256 00:09:48,171 --> 00:09:49,798 Je suis. 257 00:09:49,798 --> 00:09:51,675 Pourrais-je te donner un conseil ? 258 00:09:51,675 --> 00:09:53,635 Puis-je vous arrêter ? 259 00:09:53,635 --> 00:09:55,470 Si tu étais entré et disais 260 00:09:55,470 --> 00:09:57,931 tu avais besoin de l'arme, juste parce que 261 00:09:57,931 --> 00:10:01,977 tu l'as eu, je ne sais pas, un mauvais pressentiment, 262 00:10:01,977 --> 00:10:03,812 Je n'y aurais pas réfléchi à deux fois, 263 00:10:03,812 --> 00:10:05,564 mais en passant par ce charabia 264 00:10:05,564 --> 00:10:08,066 me fait réfléchir il y a quelque chose que je devrais savoir. 265 00:10:08,066 --> 00:10:11,111 Y a-t-il? 266 00:10:11,111 --> 00:10:13,196 J'avais juste besoin de balles. 267 00:10:13,196 --> 00:10:14,406 Et? 268 00:10:14,406 --> 00:10:16,950 [la cloche du magasin sonne] 269 00:10:16,950 --> 00:10:19,453 - Bonjour, là. - Pouvons-nous vous aider ? 270 00:10:19,453 --> 00:10:23,081 Oui, vous pouvez. 271 00:10:23,081 --> 00:10:24,291 Et vous avez bien évalué. 272 00:10:24,291 --> 00:10:25,876 Je ne suis pas là pour renflouer qui que ce soit. 273 00:10:25,876 --> 00:10:26,960 Alors qu'est-ce que tu veux ? 274 00:10:26,960 --> 00:10:27,919 Elle sait ce que je veux. 275 00:10:27,919 --> 00:10:29,046 Je ne sais pas. 276 00:10:29,046 --> 00:10:30,630 Bien sûr que oui. 277 00:10:30,630 --> 00:10:32,466 Tu sais aussi que sociétés de cautionnement 278 00:10:32,466 --> 00:10:34,176 je récupère toujours la caution si un accusé est retrouvé mort. 279 00:10:34,176 --> 00:10:36,303 Luis t'a dit ça ? 280 00:10:36,303 --> 00:10:37,971 [Audrey] Très bien, tu as cinq secondes pour partir 281 00:10:37,971 --> 00:10:39,431 avant d'appeler la police. 282 00:10:39,431 --> 00:10:41,016 Non, tu ne le feras pas, parce qu'en ce moment, 283 00:10:41,016 --> 00:10:42,601 je n'ai pas l'intention de faire du mal l'un ou l'autre de vous. 284 00:10:42,601 --> 00:10:44,978 Je doute que tu me veuilles pour changer d'avis. 285 00:10:44,978 --> 00:10:46,438 Donnez-moi juste un emplacement. 286 00:10:46,438 --> 00:10:50,192 Julie, ne dis pas un putain de mot. 287 00:10:50,192 --> 00:10:51,401 Il n'est pas armé. 288 00:10:51,401 --> 00:10:53,153 Je le sais parce que 289 00:10:53,153 --> 00:10:55,072 j'ai son arme juste ici. 290 00:10:55,072 --> 00:10:56,615 Allez, grand-père. 291 00:10:56,615 --> 00:10:57,991 Je les achète par douzaine. 292 00:10:57,991 --> 00:11:00,577 Non, non. je suis grand-père, 293 00:11:00,577 --> 00:11:02,496 et je serais prêt à parier celui-ci sera introuvable 294 00:11:02,496 --> 00:11:04,373 après qu'on t'ait tiré dessus avec. 295 00:11:04,373 --> 00:11:05,832 Ouais, mais tu ne l'as pas fait parcourir la logique 296 00:11:05,832 --> 00:11:07,667 sur celui-là, c'est vrai, mon vieux ? 297 00:11:07,667 --> 00:11:09,252 Tu dois encore expliquer pourquoi tu as tiré 298 00:11:09,252 --> 00:11:11,129 un homme non armé à bout portant. 299 00:11:11,129 --> 00:11:13,048 Ensuite, nous vous tirerons dessus avec ce pistolet, 300 00:11:13,048 --> 00:11:14,549 et mettez le vôtre dans votre main. 301 00:11:14,549 --> 00:11:18,011 [musique inquiétante] 302 00:11:18,011 --> 00:11:20,305 Eh bien, je suppose que je vais y aller, 303 00:11:20,305 --> 00:11:22,724 mais si je pars d'ici sans emplacement, 304 00:11:22,724 --> 00:11:25,227 tu choisis de faire ça à la dure, 305 00:11:25,227 --> 00:11:26,770 parce que je trouverai ce que je recherche. 306 00:11:26,770 --> 00:11:27,771 Sortir. 307 00:11:27,771 --> 00:11:32,317 ♪ ♪ 308 00:11:32,317 --> 00:11:33,527 [soupirs] 309 00:11:33,527 --> 00:11:35,487 ♪ ♪ 310 00:11:35,487 --> 00:11:37,197 Julie, 311 00:11:37,197 --> 00:11:39,199 qu'est-ce que tu as vous êtes-vous mis dedans ? 312 00:11:41,868 --> 00:11:42,953 [soupirs] 313 00:11:45,288 --> 00:11:47,082 Où allons-nous ? 314 00:11:47,082 --> 00:11:48,792 Tu vas m'emmener où 315 00:11:48,792 --> 00:11:50,710 toi et Dockery et son crétin enterré le corps 316 00:11:50,710 --> 00:11:52,295 du gars qui a été poignardé à la tête. 317 00:11:55,841 --> 00:11:56,967 Pourquoi? 318 00:11:56,967 --> 00:11:58,301 Peu importe pourquoi. 319 00:11:58,301 --> 00:11:59,928 Le truc d'être avocat 320 00:11:59,928 --> 00:12:02,556 c'est savoir quand tu as besoin un avocat. 321 00:12:02,556 --> 00:12:04,141 je te donne ta seule chance 322 00:12:04,141 --> 00:12:06,435 ne pas avoir besoin d'un avocat. 323 00:12:06,435 --> 00:12:08,478 Tu vas me montrer où se trouve cette tombe, 324 00:12:08,478 --> 00:12:10,105 ou tout ce que tu as fait... 325 00:12:10,105 --> 00:12:12,232 escroquer Audrey, se débarrasser du corps... 326 00:12:12,232 --> 00:12:13,859 tout va être révélé, 327 00:12:13,859 --> 00:12:17,404 et tu vas être radié du barreau et emprisonné 328 00:12:17,404 --> 00:12:19,656 avant la prochaine baise Le film "Star Wars" sort. 329 00:12:22,659 --> 00:12:24,578 Je l'ai fait pour nous sortir de la situation de Dockery. 330 00:12:24,578 --> 00:12:26,329 Je ne connaissais pas Pete j'allais rapporter l'argent. 331 00:12:26,329 --> 00:12:27,873 Que veux-tu deviner ce nom de Valérie 332 00:12:27,873 --> 00:12:29,166 j'étais sur cette bite un morceau de papier ? 333 00:12:29,166 --> 00:12:31,293 Alors, où l'as-tu caché ? 334 00:12:31,293 --> 00:12:33,462 Un espace de stockage à Mont Vernon. 335 00:12:33,462 --> 00:12:35,255 Mont Vernon ? 336 00:12:35,255 --> 00:12:37,966 Pourquoi utiliseriez-vous un endroit à Mont Vernon ? 337 00:12:37,966 --> 00:12:39,634 Tante Maggie l'a suggéré. 338 00:12:39,634 --> 00:12:41,720 Pff. Ça doit être le même endroit 339 00:12:41,720 --> 00:12:44,890 que Lila et Danny utilisaient à l'époque. 340 00:12:44,890 --> 00:12:46,641 [Otto] Ils ont gardé ce type là-dedans. 341 00:12:46,641 --> 00:12:48,560 Comment s'appelait ce type ? [Sam] Rinsler, Rinsler. 342 00:12:48,560 --> 00:12:50,020 - Ouais, Dean Rinsler. - Je l'ai caché là-bas pendant une semaine. 343 00:12:50,020 --> 00:12:51,646 Je parie que c'est pourquoi Maggie et son équipe 344 00:12:51,646 --> 00:12:53,899 choisi l'endroit. Elle s'en souvenait d'avant. 345 00:12:53,899 --> 00:12:55,442 Je pensais que ce serait une cible facile. 346 00:12:55,442 --> 00:12:56,735 De quoi parles-tu? 347 00:12:56,735 --> 00:12:58,195 Je t'ai dit que je voulais pour découvrir 348 00:12:58,195 --> 00:12:59,779 pourquoi Pete et Maggie sont revenus. 349 00:12:59,779 --> 00:13:02,115 J'ai parlé à un gars au stand de tir 350 00:13:02,115 --> 00:13:03,575 il a volé il y a trois ans. 351 00:13:03,575 --> 00:13:05,160 Oh, Jésus, Audrey. 352 00:13:05,160 --> 00:13:06,870 Il a dit que c'était connecté au vol 353 00:13:06,870 --> 00:13:09,623 d'un entrepôt à Mont Vernon. 354 00:13:09,623 --> 00:13:11,500 Plusieurs personnes ont été tuées, 355 00:13:11,500 --> 00:13:12,959 mais un s'est enfui : 356 00:13:12,959 --> 00:13:14,377 une femme blanche d'une cinquantaine d'années. 357 00:13:14,377 --> 00:13:16,087 Tu penses que c'était Tante Maggie ? 358 00:13:16,087 --> 00:13:17,339 Qui d'autre cela pourrait-il être ? 359 00:13:17,339 --> 00:13:18,340 Cela aurait pu être n'importe qui. 360 00:13:18,340 --> 00:13:19,883 Oh, Otto, arrête ! 361 00:13:19,883 --> 00:13:22,177 Tu sais qui et quoi notre fille l'est. 362 00:13:22,177 --> 00:13:25,597 [musique pleine de suspense] 363 00:13:25,597 --> 00:13:27,807 Que dois-je faire maintenant ? 364 00:13:27,807 --> 00:13:30,393 J'ai une femme enceinte dans un entrepôt 365 00:13:30,393 --> 00:13:33,730 qui a besoin de nourriture livrée et son seau vidé, 366 00:13:33,730 --> 00:13:35,357 sauf qu'il y a un homme dehors 367 00:13:35,357 --> 00:13:37,359 qui va me suivre partout où je vais. 368 00:13:37,359 --> 00:13:39,486 ♪ ♪ 369 00:13:39,486 --> 00:13:41,238 Eh bien, il ne peut pas suivre nous tous. 370 00:13:41,238 --> 00:13:46,826 ♪ ♪ 371 00:13:46,826 --> 00:13:50,747 [Rémi] Je suis désolé. Ce n'est pas à vendre. 372 00:13:50,747 --> 00:13:53,625 Je comprends, mais je pourrais... Pourriez-vous juste nous écouter 373 00:13:53,625 --> 00:13:56,753 pendant une seconde. Euh... 374 00:13:56,753 --> 00:13:58,255 Nous sommes des personal shoppers pour 375 00:13:58,255 --> 00:14:01,174 une valeur nette très élevée individu. 376 00:14:01,174 --> 00:14:02,634 Si quelqu'un dit c'est Kevin Costner, 377 00:14:02,634 --> 00:14:04,261 vous ne l'avez pas entendu de notre part. 378 00:14:04,261 --> 00:14:06,179 Nous avons trouvé des photographies du buffle en ligne, 379 00:14:06,179 --> 00:14:07,847 nous l'avons envoyé à notre client. 380 00:14:07,847 --> 00:14:10,725 Il pense que c'est l'un des les buffles de Roosevelt, 381 00:14:10,725 --> 00:14:13,144 comme dans le tir de Théodore Roosevelt. 382 00:14:13,144 --> 00:14:15,814 Maintenant, toi et moi savons tous les deux c'est hautement improbable, 383 00:14:15,814 --> 00:14:18,108 mais une fois notre client a quelque chose dans la tête, 384 00:14:18,108 --> 00:14:19,651 il est difficile de le convaincre autrement, 385 00:14:19,651 --> 00:14:21,069 donc tout ce que je dis c'est que 386 00:14:21,069 --> 00:14:22,612 si tu nous vendais 387 00:14:22,612 --> 00:14:24,906 le buffle au tarif en vigueur, 388 00:14:24,906 --> 00:14:27,951 nous pourrions renverser la situation et je le vends à tu-sais-qui 389 00:14:27,951 --> 00:14:30,078 pour dix fois ce montant, 390 00:14:30,078 --> 00:14:31,329 et nous nous séparerions la différence. 391 00:14:31,329 --> 00:14:32,706 Qu'en penses-tu? Quoi, non ? 392 00:14:32,706 --> 00:14:33,832 - Hum... - Non. 393 00:14:33,832 --> 00:14:35,000 Je ne sais pas. 394 00:14:35,000 --> 00:14:36,501 Margaret, dis à Rémi 395 00:14:36,501 --> 00:14:38,086 combien d'argent il a à faire. 396 00:14:38,086 --> 00:14:40,130 Je suis désolé, tout ce que mon collègue 397 00:14:40,130 --> 00:14:41,756 je viens de te le dire... c'est un mensonge. 398 00:14:41,756 --> 00:14:43,300 Je suis vraiment désolé. 399 00:14:43,300 --> 00:14:44,426 Excusez-moi? 400 00:14:44,426 --> 00:14:45,677 Ah, attends... 401 00:14:45,677 --> 00:14:47,387 Attends, je suis désolé. 402 00:14:47,387 --> 00:14:49,681 [Maggie] Ça va ? - Attendez. 403 00:14:49,681 --> 00:14:51,141 [Marius] Je pense que je reçois une migraine. 404 00:14:51,141 --> 00:14:52,934 Mon aura est, euh... 405 00:14:52,934 --> 00:14:55,353 Je dois me procurer mon Imitrex. C'est dans la voiture. 406 00:14:55,353 --> 00:14:57,272 - Tu es quoi ? - Mon... Mon médicament contre la migraine ! 407 00:14:57,272 --> 00:14:59,524 Je dois l'obtenir, dans la voiture. 408 00:14:59,524 --> 00:15:00,942 Attends, Marius... 409 00:15:00,942 --> 00:15:03,903 Euh, nous reviendrons tout de suite. 410 00:15:03,903 --> 00:15:05,447 Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? 411 00:15:05,447 --> 00:15:07,115 Je t'ai dit de suivre mon exemple ! 412 00:15:07,115 --> 00:15:08,658 Je... je ne pouvais tout simplement pas. 413 00:15:08,658 --> 00:15:10,368 Tu ne pouvais pas quoi ? Tu ne pouvais pas mentir ? 414 00:15:10,368 --> 00:15:13,079 Un homme a pris de l'acide lui fut jeté au visage. 415 00:15:13,079 --> 00:15:14,289 je pense, dans les circonstances, 416 00:15:14,289 --> 00:15:15,874 c'est normal de mentir. 417 00:15:15,874 --> 00:15:17,459 Tu connais mon problème ce n'est pas le mensonge. 418 00:15:17,459 --> 00:15:21,046 Mon problème est c'était un mauvais mensonge. 419 00:15:21,046 --> 00:15:22,339 Cet homme s'en fiche à propos de l'argent. 420 00:15:22,339 --> 00:15:24,674 Tout le monde s'en soucie à propos de l'argent ! 421 00:15:24,674 --> 00:15:26,926 C'est... Il ne le fait pas. Il n'est pas 422 00:15:26,926 --> 00:15:28,345 - je vais vendre le buffle. - Oh, c'est quoi 423 00:15:28,345 --> 00:15:30,013 votre guide spirituel est-ce que tu te le dis ? 424 00:15:30,013 --> 00:15:31,556 Quoi, tu as lu l'aura du buffle 425 00:15:31,556 --> 00:15:32,641 ou des conneries ? 426 00:15:32,641 --> 00:15:33,850 Ne vous moquez pas de mes convictions. 427 00:15:33,850 --> 00:15:35,060 Non, non, je ne me moque pas de toi. 428 00:15:35,060 --> 00:15:36,353 J'ai gagné 15 000 $ en deux semaines 429 00:15:36,353 --> 00:15:37,812 à la Nouvelle-Orléans, je lis des gardiennes. 430 00:15:37,812 --> 00:15:39,397 Non, je pense c'est une super raquette. 431 00:15:39,397 --> 00:15:40,523 Tu sais, si nous étions tous de tels fraudeurs, 432 00:15:40,523 --> 00:15:41,775 alors comment se fait-il qu'Ethel 433 00:15:41,775 --> 00:15:43,485 tu savais pour l'orteil de ton frère ? 434 00:15:43,485 --> 00:15:45,403 Oh, ouais, non, je travaille toujours sur celui-là. 435 00:15:45,403 --> 00:15:48,406 Eh bien, tu y travailles toujours parce que ce n'était pas un truc. 436 00:15:48,406 --> 00:15:51,368 Ce n'est pas un truc ? 437 00:15:51,368 --> 00:15:52,744 Mm, je vois un homme. 438 00:15:52,744 --> 00:15:54,079 Oh, arrête ça. 439 00:15:54,079 --> 00:15:55,163 Non, non, il... 440 00:15:55,163 --> 00:15:56,623 il est... [piaudant] 441 00:15:56,623 --> 00:15:57,957 Il porte un uniforme. 442 00:15:57,957 --> 00:15:59,626 Est-ce que ça veut dire quelque chose à toi ? 443 00:15:59,626 --> 00:16:01,711 Il t'a dit que son père était militaire. 444 00:16:01,711 --> 00:16:03,630 Non, non, non, c'est avant le père de Pete. 445 00:16:03,630 --> 00:16:05,965 Non, ce type a promis pour te sortir de Bridgeport, 446 00:16:05,965 --> 00:16:07,425 parce qu'il a dit tu étais trop spécial 447 00:16:07,425 --> 00:16:09,219 être coincé là, et tu l'as cru, 448 00:16:09,219 --> 00:16:10,470 tout comme tu le croyais tous les autres 449 00:16:10,470 --> 00:16:12,514 qui vous a dit la même chose. 450 00:16:12,514 --> 00:16:14,182 Il n'y en avait que deux. 451 00:16:14,182 --> 00:16:15,684 Ouais, mais à ce moment-là le deuxième gars est arrivé, 452 00:16:15,684 --> 00:16:17,310 tu étais tellement désespéré pour sortir de là, 453 00:16:17,310 --> 00:16:19,604 tu as trahi toute ta famille. 454 00:16:19,604 --> 00:16:21,147 Vous avez menti. 455 00:16:21,147 --> 00:16:22,899 Oh, mon Dieu, va te faire foutre. 456 00:16:22,899 --> 00:16:24,484 Non, c'est ce que mon esprit me dit le guide. 457 00:16:24,484 --> 00:16:25,944 Non, les gens viennent vers moi parce qu'ils souffrent. 458 00:16:25,944 --> 00:16:27,362 Ils recherchent le confort, 459 00:16:27,362 --> 00:16:29,030 alors j'utilise mes dons pour les aider. 460 00:16:29,030 --> 00:16:30,740 À chaque fois, juste toi et ton guide spirituel ? 461 00:16:30,740 --> 00:16:31,991 Ouais, bien, je n'ai pas 462 00:16:31,991 --> 00:16:33,702 Le cadeau extraordinaire d'Ethel. 463 00:16:33,702 --> 00:16:35,745 Parfois l'esprit... 464 00:16:35,745 --> 00:16:37,664 il tend la main, parfois non, 465 00:16:37,664 --> 00:16:40,208 alors oui, pour ne pas partir 466 00:16:40,208 --> 00:16:41,793 le client suspendu, 467 00:16:41,793 --> 00:16:44,754 parfois j'utilise... 468 00:16:44,754 --> 00:16:46,673 des raccourcis pour vous aider. 469 00:16:46,673 --> 00:16:49,134 [rires] 470 00:16:49,134 --> 00:16:51,469 Des raccourcis ? 471 00:16:51,469 --> 00:16:53,263 Tu veux dire comme tu fais attention 472 00:16:53,263 --> 00:16:55,390 à ce qu'ils portent et comment ils parlent 473 00:16:55,390 --> 00:16:57,809 et comment ils bougent et qu'est-ce qu'ils regardent ? 474 00:16:57,809 --> 00:16:59,602 Peut-être que tu jetteras un oeil dans leur sac à main 475 00:16:59,602 --> 00:17:02,522 quand ils se lèvent aller aux toilettes ? 476 00:17:02,522 --> 00:17:05,275 En quoi est-ce différent de ce que je fais ? 477 00:17:05,275 --> 00:17:06,609 [soupirs] 478 00:17:06,609 --> 00:17:08,361 J'utilise... 479 00:17:08,361 --> 00:17:10,321 ces techniques pour aider les gens, pas pour leur faire du mal. 480 00:17:10,321 --> 00:17:14,993 Je le fais parce que je ne le fais pas ayez le cadeau d'Ethel, ou le vôtre. 481 00:17:14,993 --> 00:17:17,287 [soupirs] 482 00:17:17,287 --> 00:17:19,873 J'aime les choses que tu te dis. 483 00:17:22,792 --> 00:17:25,170 Quel est mon cadeau ? 484 00:17:25,170 --> 00:17:27,213 Pour ne pas s'en soucier. 485 00:17:27,213 --> 00:17:28,965 [musique désolée] 486 00:17:28,965 --> 00:17:31,843 Dont tu as tiré ta mère... 487 00:17:31,843 --> 00:17:34,637 ♪ ♪ 488 00:17:34,637 --> 00:17:35,764 L'héroïnomane. 489 00:17:35,764 --> 00:17:39,017 ♪ ♪ 490 00:17:39,017 --> 00:17:42,395 Étiez-vous... Est-ce que tu me lisais maintenant ? 491 00:17:42,395 --> 00:17:43,646 Pete t'a dit ça ? 492 00:17:43,646 --> 00:17:44,773 [rires] Pete 493 00:17:44,773 --> 00:17:46,274 je n'avais pas besoin de me le dire. 494 00:17:46,274 --> 00:17:49,194 je le vois quand tu entres dans une pièce, 495 00:17:49,194 --> 00:17:51,321 la façon dont tu prends la température, 496 00:17:51,321 --> 00:17:54,407 ajustez-vous comme un contorsionniste émotionnel. 497 00:17:54,407 --> 00:17:55,867 ♪ ♪ 498 00:17:55,867 --> 00:17:57,494 Ça doit être épuisant. 499 00:17:57,494 --> 00:18:00,538 ♪ ♪ 500 00:18:00,538 --> 00:18:02,999 Je pense que je le suis vraiment avoir une migraine. 501 00:18:02,999 --> 00:18:06,503 ♪ ♪ 502 00:18:06,503 --> 00:18:09,255 Je suis désolé. Je... Je n'aurais pas dû te brûler. 503 00:18:09,255 --> 00:18:11,841 Je viens de... Je ne savais pas quoi faire. 504 00:18:11,841 --> 00:18:13,718 Tu aboyais le mauvais arbre. 505 00:18:13,718 --> 00:18:17,680 ♪ ♪ 506 00:18:17,680 --> 00:18:20,350 La cupidité est rarement la mauvaise réponse. 507 00:18:20,350 --> 00:18:21,684 Eh bien, tu sais, le problème, c'est que 508 00:18:21,684 --> 00:18:23,269 ce gars, 509 00:18:23,269 --> 00:18:25,230 il a le buffle et plusieurs autres pièces 510 00:18:25,230 --> 00:18:27,315 mis de côté, et ils sont tellement amoureusement affiché, 511 00:18:27,315 --> 00:18:29,317 c'est clair pour moi il ne veut pas d'argent pour eux. 512 00:18:29,317 --> 00:18:31,653 Il veut des gens pour les apprécier. 513 00:18:31,653 --> 00:18:36,616 ♪ ♪ 514 00:18:36,616 --> 00:18:38,493 Ouais, non, tu as raison. 515 00:18:38,493 --> 00:18:41,746 Tu as raison. Je... J'aurais dû voir ça. 516 00:18:41,746 --> 00:18:43,540 Eh bien, je... 517 00:18:43,540 --> 00:18:46,668 j'aurais dû l'a géré différemment. 518 00:18:46,668 --> 00:18:47,919 Non, c'est bien. Je pense... 519 00:18:47,919 --> 00:18:49,254 Eh bien, résolvons le problème. 520 00:18:49,254 --> 00:18:52,006 ♪ ♪ 521 00:18:52,006 --> 00:18:53,758 Euh, ouais, mais comment ? 522 00:18:53,758 --> 00:18:55,760 Je veux dire, il ne vendra pas. 523 00:18:55,760 --> 00:18:57,720 ♪ ♪ 524 00:18:57,720 --> 00:18:59,722 C'est bon. Peut-être que nous n'achetons pas. 525 00:18:59,722 --> 00:19:06,729 ♪ ♪ 526 00:19:24,664 --> 00:19:26,040 Tu es sûr ? 527 00:19:26,040 --> 00:19:27,125 Ouais, j'ai fait attention, 528 00:19:27,125 --> 00:19:28,251 au cas où je devrais courir. 529 00:19:28,251 --> 00:19:30,461 ♪ ♪ 530 00:19:30,461 --> 00:19:33,548 Je veux savoir comment revenir à l'autoroute. 531 00:19:33,548 --> 00:19:36,259 Ils auraient pu tourner en rond pour te déstabiliser. 532 00:19:36,259 --> 00:19:39,470 Je n'avais pas les yeux bandés. 533 00:19:39,470 --> 00:19:41,472 Comme s'ils s'en fichaient ce que tu as vu. 534 00:19:41,472 --> 00:19:43,391 ♪ ♪ 535 00:19:43,391 --> 00:19:45,935 Jésus. 536 00:19:45,935 --> 00:19:47,812 Ça a dû faire peur la merde de toi. 537 00:19:49,522 --> 00:19:50,773 Vous pensez ? 538 00:19:54,861 --> 00:19:56,446 [Maggie] D'accord. 539 00:19:56,446 --> 00:19:58,448 Oh. 540 00:19:58,448 --> 00:20:00,325 Oh, salut, Rémi. 541 00:20:00,325 --> 00:20:02,577 Désolé... Okay, chérie, pourquoi ne t'assois-tu pas là ? 542 00:20:02,577 --> 00:20:03,828 Asseyez-vous là, 543 00:20:03,828 --> 00:20:06,581 ceci près des portes de de l'air frais ? 544 00:20:06,581 --> 00:20:07,707 Tant mieux pour votre tête. 545 00:20:07,707 --> 00:20:08,875 Est-ce qu'il va s'en sortir ? 546 00:20:08,875 --> 00:20:10,126 Oh, ouais, tout ira bien. 547 00:20:10,126 --> 00:20:12,295 Je suis désolé. Je suis désolé, Rémi, 548 00:20:12,295 --> 00:20:14,130 à propos de ce qui s'est passé plus tôt. 549 00:20:14,130 --> 00:20:15,381 Oh, tu as dit qu'il mentait. 550 00:20:15,381 --> 00:20:16,549 Non, je sais, je sais. 551 00:20:16,549 --> 00:20:18,176 Il était, 552 00:20:18,176 --> 00:20:21,638 mais il ne le sait pas. Il ne le sait pas. 553 00:20:21,638 --> 00:20:24,807 Qui est-ce une femme remarquable ? 554 00:20:24,807 --> 00:20:27,226 C'était ma grand-mère. 555 00:20:27,226 --> 00:20:28,603 Elle est belle. 556 00:20:28,603 --> 00:20:30,480 Son esprit saute juste de la toile. 557 00:20:30,480 --> 00:20:32,231 C'est vrai, n'est-ce pas ? 558 00:20:32,231 --> 00:20:34,984 Elle dirigeait un ranch au Texas par elle-même 559 00:20:34,984 --> 00:20:36,444 bien dans ses 80 ans. 560 00:20:36,444 --> 00:20:38,237 Wow, c'est incroyable. Ouah. 561 00:20:38,237 --> 00:20:42,325 Elle était mon héroïne. 562 00:20:42,325 --> 00:20:44,744 - Elle est morte il y a quelques années. - Vraiment ? 563 00:20:44,744 --> 00:20:47,288 Tous les articles non à vendre ici étaient les siens. 564 00:20:47,288 --> 00:20:48,414 Ah, tout ça ? 565 00:20:48,414 --> 00:20:49,582 Y compris les bisons. 566 00:20:49,582 --> 00:20:51,542 Oh, r... Le bison aussi ? 567 00:20:51,542 --> 00:20:53,211 [pleure] 568 00:20:53,211 --> 00:20:54,879 Mon... Mon Dieu, 569 00:20:54,879 --> 00:20:56,381 tu vas bien ? 570 00:20:56,381 --> 00:20:57,507 [pleurant] Oui, eh bien... 571 00:20:57,507 --> 00:21:00,134 [respire profondément] 572 00:21:00,134 --> 00:21:02,720 Rémi... 573 00:21:02,720 --> 00:21:04,597 Mon fils, il... 574 00:21:04,597 --> 00:21:07,016 Il n'a pas de migraine. 575 00:21:07,016 --> 00:21:08,977 Il a une tumeur au cerveau. 576 00:21:08,977 --> 00:21:10,561 Ah, je... 577 00:21:10,561 --> 00:21:12,981 [sanglots] Oh, merci. 578 00:21:12,981 --> 00:21:16,651 Personne n'a de mouchoirs plus, Rémi. 579 00:21:16,651 --> 00:21:18,486 C'est juste qu'il... 580 00:21:18,486 --> 00:21:20,238 Les radiations l'ont rétréci, 581 00:21:20,238 --> 00:21:21,864 mais la chimio n'a pas fonctionné, 582 00:21:21,864 --> 00:21:24,242 et donc maintenant, nous sommes juste... Je l'emmène partout, 583 00:21:24,242 --> 00:21:26,244 et je lui montre juste ce qu'il veut voir jusqu'à... 584 00:21:26,244 --> 00:21:28,371 Je suis vraiment désolé. 585 00:21:28,371 --> 00:21:30,540 Mais puis-je demander pourquoi 586 00:21:30,540 --> 00:21:31,916 un magasin d'antiquités ? 587 00:21:31,916 --> 00:21:33,710 Je ne sais pas... 588 00:21:33,710 --> 00:21:36,004 Ne préférerait-il pas voir l'Empire State Building 589 00:21:36,004 --> 00:21:38,047 - ou quelque chose comme ça... - Tu sais, qui peut expliquer 590 00:21:38,047 --> 00:21:39,966 ces choses ? C'est juste lui... 591 00:21:39,966 --> 00:21:41,009 Son film préféré 592 00:21:41,009 --> 00:21:42,343 est "Danse avec les loups", 593 00:21:42,343 --> 00:21:43,886 et sa scène préférée dans le film 594 00:21:43,886 --> 00:21:46,222 est-ce que... c'est la ruée des bisons. 595 00:21:46,222 --> 00:21:48,641 Et c'est la tumeur au cerveau. 596 00:21:48,641 --> 00:21:51,144 C'est... c'est de la merde avec sa tête 597 00:21:51,144 --> 00:21:52,645 [chuchotant] et c'est pourquoi il pense que 598 00:21:52,645 --> 00:21:54,272 il travaille pour Kevin Costner. 599 00:21:54,272 --> 00:21:55,440 Ma parole... 600 00:21:55,440 --> 00:21:56,774 Ouais. 601 00:21:56,774 --> 00:21:59,902 [Remi] Hé, là. 602 00:21:59,902 --> 00:22:03,406 Ta mère me dit ça tu aimerais un bison chez toi 603 00:22:03,406 --> 00:22:05,324 - pour votre... [Maggie] Pour ta fête. 604 00:22:05,324 --> 00:22:06,909 Votre... Grande fête. 605 00:22:06,909 --> 00:22:09,078 Ouais, ouais, tu devrais venir. 606 00:22:09,078 --> 00:22:10,329 Kevin sera là. 607 00:22:10,329 --> 00:22:11,748 - Droite? - Oui, chérie, 608 00:22:11,748 --> 00:22:12,915 Kévin sera là. Je le promets. 609 00:22:19,714 --> 00:22:22,717 [musique de guitare] 610 00:22:22,717 --> 00:22:29,724 ♪ ♪ 611 00:22:33,061 --> 00:22:36,606 [Valérie] Il était temps, putain. 612 00:22:36,606 --> 00:22:39,233 J'ai besoin de t'entendre partir à l’arrière de l’appareil. 613 00:22:39,233 --> 00:22:40,818 Qui es-tu? 614 00:22:40,818 --> 00:22:43,404 je suis avec Cautionnements Bernhardt. 615 00:22:43,404 --> 00:22:45,656 Comment puis-je savoir tu n'es pas avec Luis ? 616 00:22:45,656 --> 00:22:47,700 Je suppose que non, mais je contrôle la serrure, 617 00:22:47,700 --> 00:22:49,452 et je suis là pour vous fournir avec de la nourriture et de l'eau. 618 00:22:49,452 --> 00:22:52,914 Un pas vers l'arrière de l’unité. 619 00:22:52,914 --> 00:22:57,919 [Valérie] D'accord, je suis à l'arrière. 620 00:22:57,919 --> 00:22:59,504 [Valérie] C'est illégal. 621 00:22:59,504 --> 00:23:02,924 On pourrait le penser, mais ce n'est pas le cas. 622 00:23:02,924 --> 00:23:04,717 [Valérie] Et le seau ? 623 00:23:04,717 --> 00:23:07,720 [soupirs] Est-ce qu'il faut le vider ? 624 00:23:07,720 --> 00:23:09,013 [Valérie] Eh bien, disons simplement ce n'est pas seulement 625 00:23:09,013 --> 00:23:10,473 plus un seau à pisse. 626 00:23:10,473 --> 00:23:12,225 [exaspéré] Oh... 627 00:23:12,225 --> 00:23:14,018 Mettez-le près de la porte, puis reviens. 628 00:23:14,018 --> 00:23:15,394 [Valérie] Très bien, j'ai fini. 629 00:23:15,394 --> 00:23:19,774 ♪ ♪ 630 00:23:19,774 --> 00:23:22,485 Agitez vos bras alors la lumière s'en va... 631 00:23:22,485 --> 00:23:24,153 Va te faire foutre. Va te faire foutre. 632 00:23:24,153 --> 00:23:27,740 Sortez-moi de... 633 00:23:27,740 --> 00:23:29,826 Hé. 634 00:23:29,826 --> 00:23:31,410 - Oh, je suis désolé. - C'est mon entrepôt. 635 00:23:31,410 --> 00:23:34,747 Ce n'est pas une cellule de prison. 636 00:23:34,747 --> 00:23:36,290 [rires] 637 00:23:36,290 --> 00:23:37,416 Je baise avec toi. 638 00:23:37,416 --> 00:23:39,710 - [rires] - Waouh. 639 00:23:39,710 --> 00:23:44,882 Vous... vous devez être mère de Maggie. 640 00:23:44,882 --> 00:23:46,759 Je suis. 641 00:23:46,759 --> 00:23:48,386 Hum. Vous avez un nom ? 642 00:23:48,386 --> 00:23:50,304 Est-ce nécessaire ? 643 00:23:50,304 --> 00:23:52,306 C'est poli. 644 00:23:52,306 --> 00:23:54,016 Audrey. 645 00:23:54,016 --> 00:23:56,310 [parlant une langue maternelle] Audrey. 646 00:23:56,310 --> 00:24:00,064 Vous êtes... Vous voulez de l'aide avec le bucket ? 647 00:24:00,064 --> 00:24:03,651 Bako s'en assurera séjours d'invités. 648 00:24:03,651 --> 00:24:05,194 je pense qu'elle devrait apprendre sa leçon. 649 00:24:05,194 --> 00:24:06,821 Ah, intelligent. 650 00:24:06,821 --> 00:24:09,615 Frottez-lui le nez dedans, comme enseigner à un mauvais chiot. 651 00:24:09,615 --> 00:24:12,160 Ouais. 652 00:24:12,160 --> 00:24:14,537 Je suis désolé. Je n'ai pas compris votre nom. 653 00:24:14,537 --> 00:24:16,372 Je m'appelle Lucas. 654 00:24:16,372 --> 00:24:17,874 ♪ ♪ 655 00:24:17,874 --> 00:24:19,750 [embrasse la main] 656 00:24:19,750 --> 00:24:21,752 Lucas Deltchev. 657 00:24:21,752 --> 00:24:24,380 [parlant une langue maternelle] Audrey. 658 00:24:24,380 --> 00:24:25,590 La mère de Maggie. 659 00:24:25,590 --> 00:24:28,092 ♪ ♪ 660 00:24:28,092 --> 00:24:29,969 Pas de seau. 661 00:24:29,969 --> 00:24:36,434 ♪ ♪ 662 00:24:36,434 --> 00:24:38,978 D'accord, je pense nous devons réessayer. 663 00:24:41,856 --> 00:24:43,316 Je peux te sentir combattre l'envie 664 00:24:43,316 --> 00:24:45,109 pour me tirer dessus à l'arrière de la tête. 665 00:24:45,109 --> 00:24:48,529 J'ai laissé mon arme dans la voiture. 666 00:24:48,529 --> 00:24:50,198 Non... Non, je me demande qu'est-ce que c'est 667 00:24:50,198 --> 00:24:52,366 Julia a déjà vu en toi. 668 00:24:52,366 --> 00:24:54,577 Eh bien, elle a grandi avec un sportif idiot pour un frère. 669 00:24:54,577 --> 00:24:57,538 Je ne peux pas lui reprocher d'être entrée la direction complètement opposée. 670 00:24:57,538 --> 00:25:02,418 Regarde comment ça s'est avéré pour elle. 671 00:25:02,418 --> 00:25:05,087 Ce n'est pas la bonne question, n'est-ce pas ? 672 00:25:05,087 --> 00:25:07,381 C'est une mère célibataire, j'ai du mal à m'en sortir, 673 00:25:07,381 --> 00:25:10,301 tu es un avocat raisonnablement prospère. 674 00:25:10,301 --> 00:25:12,094 De vraies questions 675 00:25:12,094 --> 00:25:14,847 qu'est-ce que tu as vu en elle ? 676 00:25:14,847 --> 00:25:16,432 Quel merveilleux frère. 677 00:25:16,432 --> 00:25:18,559 Je suis sérieux. 678 00:25:18,559 --> 00:25:20,770 Elle est belle, elle est intelligente, 679 00:25:20,770 --> 00:25:22,855 elle est drôle. 680 00:25:22,855 --> 00:25:26,692 Et c'est une mère célibataire, du mal à s'en sortir. 681 00:25:26,692 --> 00:25:30,655 - Et Trish ? - Et elle ? 682 00:25:30,655 --> 00:25:32,949 Elle vient de une famille foutue ? 683 00:25:32,949 --> 00:25:34,951 Hein ? Peut-être... 684 00:25:34,951 --> 00:25:38,496 souffrir de anxiété et dépression ? 685 00:25:38,496 --> 00:25:40,122 Je veux dire, tout va bien avec ton escroc 686 00:25:40,122 --> 00:25:41,499 que tu as essayé de tirer sur Audrey, non ? 687 00:25:41,499 --> 00:25:42,667 Je veux dire, comment tu as tout orienté 688 00:25:42,667 --> 00:25:44,460 pour que tu puisses plonger 689 00:25:44,460 --> 00:25:46,212 et sauvez tout le monde. 690 00:25:46,212 --> 00:25:48,923 Lance... 691 00:25:48,923 --> 00:25:50,841 Tu veux être un héros. 692 00:25:50,841 --> 00:25:53,219 Eh bien, qui ne le fait pas ? 693 00:25:53,219 --> 00:25:55,304 Es-tu devenu flic pour le régime de retraite ? 694 00:26:00,184 --> 00:26:05,731 Tu n'as aucune idée d'où ça se trouve c'est putain de grave, et toi ? 695 00:26:05,731 --> 00:26:07,149 Il faisait sombre, et tous ces arbres 696 00:26:07,149 --> 00:26:10,736 putain, c'était pareil. 697 00:26:10,736 --> 00:26:12,446 Putain. 698 00:26:16,659 --> 00:26:18,160 [AJ] Merde. 699 00:26:18,160 --> 00:26:20,663 [AJ] Maintenant c'est un putain de buffle. 700 00:26:20,663 --> 00:26:22,373 Bison. 701 00:26:22,373 --> 00:26:24,917 Les buffles ne se trouvent que dans Asie et Afrique. 702 00:26:24,917 --> 00:26:26,210 [Robert] C'est le Bisons d'Amérique. 703 00:26:26,210 --> 00:26:28,337 Hum. 704 00:26:28,337 --> 00:26:29,714 Ce qui est important c'est que nous en avons un. 705 00:26:29,714 --> 00:26:31,090 Où est Joseph ? 706 00:26:31,090 --> 00:26:32,300 Joseph est coincé en Californie. 707 00:26:32,300 --> 00:26:33,718 C'est Robert. 708 00:26:33,718 --> 00:26:36,429 Jamais Bob. Robert. 709 00:26:36,429 --> 00:26:37,972 Hé, merci de faire confiance à Marius. 710 00:26:37,972 --> 00:26:39,473 Euh, je ne lui faisais pas confiance. 711 00:26:39,473 --> 00:26:41,767 J'ai suivi son putain de téléphone. 712 00:26:41,767 --> 00:26:43,853 Comment as-tu mis la main sur cette fille si vite ? 713 00:26:43,853 --> 00:26:45,438 Maggie est allée en ligne 714 00:26:45,438 --> 00:26:47,023 et je l'ai trouvé dans un magasin d'antiquités. 715 00:26:47,023 --> 00:26:48,858 Et malheureusement, ce n'était pas à vendre. 716 00:26:48,858 --> 00:26:51,110 Et puis j'ai tout foutu en l'air. et elle a sauvé la situation. 717 00:26:51,110 --> 00:26:52,945 Ouais, c'était ton acte de migraine qui l'a sauvé. 718 00:26:52,945 --> 00:26:55,573 [Maggie] [rires] 719 00:26:55,573 --> 00:26:57,908 Quand tu as fini en vous félicitant, 720 00:26:57,908 --> 00:27:00,036 de combien avons-nous besoin pour le spectacle et raconter ? 721 00:27:00,036 --> 00:27:01,829 Nous avons juste besoin preuve de concept, 722 00:27:01,829 --> 00:27:03,998 c'est donc la configuration, c'est une mauvaise direction, et... 723 00:27:03,998 --> 00:27:05,374 [le verre se brise] 724 00:27:05,374 --> 00:27:06,917 [AJ] Waouh. 725 00:27:06,917 --> 00:27:08,711 Hein, on a un problème ? 726 00:27:08,711 --> 00:27:10,254 Euh, ouais. 727 00:27:10,254 --> 00:27:12,089 Nous sommes sur un calendrier. Réparez-le. 728 00:27:12,089 --> 00:27:13,215 Ça ne marchera pas, 729 00:27:13,215 --> 00:27:14,383 tu dois me le dire. 730 00:27:14,383 --> 00:27:17,428 Ça va marcher. 731 00:27:17,428 --> 00:27:18,929 Tu l'aimes bien mieux que moi. 732 00:27:18,929 --> 00:27:20,639 Oh mon Dieu, non. 733 00:27:20,639 --> 00:27:23,100 Tu es mon seul petit homme. Tu es mon Pete. 734 00:27:27,688 --> 00:27:29,940 Alors tu prends mon nom 735 00:27:29,940 --> 00:27:31,442 et puis tu prends ma famille, 736 00:27:31,442 --> 00:27:32,526 et maintenant tu quoi ? 737 00:27:32,526 --> 00:27:33,652 Tu veux ma mère aussi ? 738 00:27:33,652 --> 00:27:34,987 Hein? 739 00:27:34,987 --> 00:27:36,405 Tu ne me connais vraiment pas, et toi ? 740 00:27:36,405 --> 00:27:38,366 Non, je le fais. Je... je te connais. 741 00:27:38,366 --> 00:27:41,243 - Je te connais assez bien... - Je ne veux pas de ta famille. 742 00:27:43,579 --> 00:27:45,831 Je veux de l'argent. 743 00:27:45,831 --> 00:27:47,541 Pete, écoute ses paroles. 744 00:27:47,541 --> 00:27:48,876 Quoi? Non! 745 00:27:48,876 --> 00:27:50,461 Il... Quoi... C'est un menteur. 746 00:27:50,461 --> 00:27:52,713 Que puis-je faire pour que tu me croies ? 747 00:27:52,713 --> 00:27:54,757 Ecoute, tout ce que nous faisons est en train de créer un emploi. 748 00:27:54,757 --> 00:27:56,133 Une fois que c'est fait, 749 00:27:56,133 --> 00:27:57,426 une fois que c'est fini, je m'en vais. 750 00:27:57,426 --> 00:27:59,970 Pete, nous devons trouver un moyen 751 00:27:59,970 --> 00:28:02,390 pour que ça marche pour nous tous, chérie. 752 00:28:02,390 --> 00:28:04,475 Est-ce que tu comprends? Que pouvons-nous faire ? 753 00:28:04,475 --> 00:28:07,186 Nous ferons n'importe quoi. Tout ce que vous demandez. 754 00:28:07,186 --> 00:28:09,146 - Ouais. [Maggie] Que pouvons-nous faire ? 755 00:28:09,146 --> 00:28:11,565 [musique de cloche étrange] 756 00:28:11,565 --> 00:28:13,359 Quelque chose ? 757 00:28:13,359 --> 00:28:16,195 ♪ ♪ 758 00:28:16,195 --> 00:28:18,155 - Salut. - Bonjour. 759 00:28:18,155 --> 00:28:21,325 - Salut, maman. - Salut, grand-mère, comment vas-tu ? 760 00:28:21,325 --> 00:28:23,285 Euh, Audrey Bernhardt. Tu es? 761 00:28:23,285 --> 00:28:27,665 ♪ ♪ 762 00:28:27,665 --> 00:28:29,333 Marius Josipovic. 763 00:28:29,333 --> 00:28:31,919 ♪ ♪ 764 00:28:35,756 --> 00:28:37,299 Euh, Carly ! 765 00:28:37,299 --> 00:28:40,553 Ils sont là. 766 00:28:40,553 --> 00:28:42,179 Oh, ho ! 767 00:28:42,179 --> 00:28:45,558 Euh, Otto, c'est Marius, l'ami de Pete. 768 00:28:45,558 --> 00:28:46,976 Oh, mon Dieu, c'est... 769 00:28:46,976 --> 00:28:48,644 C'est... 770 00:28:48,644 --> 00:28:50,771 C'est sympa... 771 00:28:50,771 --> 00:28:53,232 C'est un plaisir de vous rencontrer. 772 00:28:53,232 --> 00:28:55,359 Tu sais, tu regardes un peu familier pour moi. 773 00:28:55,359 --> 00:28:57,361 [Audrey] On s'est déjà rencontré ? [Pete] C'est hautement improbable. 774 00:28:57,361 --> 00:28:58,696 Où est, euh... Où est Taylor ? 775 00:28:58,696 --> 00:29:00,364 Euh, il sera bientôt là. 776 00:29:00,364 --> 00:29:02,616 Je suis désolé, chérie. Comment as-tu dit que tu t'appelais ? 777 00:29:02,616 --> 00:29:05,786 Gina. Je suis la petite amie de Marius. 778 00:29:05,786 --> 00:29:07,121 Ravi de vous rencontrer. 779 00:29:07,121 --> 00:29:08,831 Si tu veux bien m'excuser, 780 00:29:08,831 --> 00:29:11,667 Je dois aider Julia dans la cuisine. 781 00:29:11,667 --> 00:29:13,210 [Maggie] Oh, hé, papa. Salut. 782 00:29:13,210 --> 00:29:15,045 Oh, salut, chérie ! 783 00:29:15,045 --> 00:29:17,006 Marius, c'est vraiment un plaisir à... 784 00:29:17,006 --> 00:29:18,507 Ah ! 785 00:29:18,507 --> 00:29:20,009 [Marius] Ouais, c'est un... C'est un câlin. 786 00:29:20,009 --> 00:29:22,136 C'était un problème sur le bloc cellulaire. 787 00:29:22,136 --> 00:29:23,471 Ouais... 788 00:29:23,471 --> 00:29:24,763 Ouais, j'imagine 789 00:29:24,763 --> 00:29:27,224 ça aurait été. 790 00:29:27,224 --> 00:29:28,893 Pourquoi je ne parle pas à Maggie, 791 00:29:28,893 --> 00:29:30,519 vois ce que je peux découvrir à propos de ce lieu de stockage ? 792 00:29:30,519 --> 00:29:32,313 Pete ne le sait peut-être même pas que se passe-t-il. 793 00:29:32,313 --> 00:29:33,981 Comme l'enfer. 794 00:29:33,981 --> 00:29:36,192 Je parie que leurs deux amis je suis dedans aussi, 795 00:29:36,192 --> 00:29:37,610 quoi que ce soit. 796 00:29:37,610 --> 00:29:38,736 Sérieusement? En ce moment, 797 00:29:38,736 --> 00:29:40,237 tu vois, je me suis calmé. 798 00:29:40,237 --> 00:29:41,906 Respire profondément, 799 00:29:41,906 --> 00:29:43,532 ou ça... 800 00:29:49,330 --> 00:29:50,331 Hé. 801 00:29:50,331 --> 00:29:51,665 Ils sont là ? 802 00:29:51,665 --> 00:29:54,084 Ouais, ils sont avec grand-père. 803 00:29:54,084 --> 00:29:55,377 Vous avez déjà rencontré Josipovic ? 804 00:29:55,377 --> 00:29:56,921 Pas encore. 805 00:29:56,921 --> 00:29:58,839 Et s'il me reconnaît de l'hôtel ? 806 00:29:58,839 --> 00:30:00,174 C'est lui le criminel ici. 807 00:30:00,174 --> 00:30:01,717 Pensez-vous qu'il a tué Winslow ? 808 00:30:01,717 --> 00:30:03,719 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 809 00:30:03,719 --> 00:30:06,514 Allez. 810 00:30:06,514 --> 00:30:08,599 Quand... Quand, euh, 811 00:30:08,599 --> 00:30:10,559 quand Marius et moi étions... 812 00:30:10,559 --> 00:30:12,353 étaient ensemble dans le joint, 813 00:30:12,353 --> 00:30:13,979 je lui raconterais des histoires à propos de vous les gars 814 00:30:13,979 --> 00:30:15,481 et cet endroit... 815 00:30:15,481 --> 00:30:17,399 - Ouais. - Et ça levait toujours 816 00:30:17,399 --> 00:30:19,318 nos esprits. 817 00:30:19,318 --> 00:30:20,569 Ouais, c'est vrai. 818 00:30:20,569 --> 00:30:22,363 Je veux dire, j'ai presque l'impression 819 00:30:22,363 --> 00:30:24,031 tu es ma famille. 820 00:30:24,031 --> 00:30:25,991 [Audrey] Ha ! 821 00:30:25,991 --> 00:30:28,619 [Otto] Eh bien, n'importe quel ami de mon petit-fils 822 00:30:28,619 --> 00:30:30,204 est un de mes amis, 823 00:30:30,204 --> 00:30:32,414 et maintenant que vous êtes de retour, 824 00:30:32,414 --> 00:30:35,209 je serais heureux d'avoir un dîner en famille tous les soirs. 825 00:30:35,209 --> 00:30:36,794 - À la famille. [Maggie] Oh, merci, papa. 826 00:30:36,794 --> 00:30:38,212 - Oh. - À la famille. 827 00:30:38,212 --> 00:30:44,760 [tous en train de griller] 828 00:30:44,760 --> 00:30:46,178 [Julia] C'est vraiment gentil de la part de Pete 829 00:30:46,178 --> 00:30:48,222 prendre soin de son compagnon de cellule comme ça. 830 00:30:48,222 --> 00:30:51,767 Ouais, ouais, très gentil. 831 00:30:51,767 --> 00:30:54,270 Salut, Pete, Je pensais que tu avais dit 832 00:30:54,270 --> 00:30:56,772 que ton ami ici est allé à Ottawa. 833 00:30:59,942 --> 00:31:03,904 Eh bien, il est de retour maintenant. [rires] 834 00:31:03,904 --> 00:31:06,282 Qu'est-ce que tu es, tu vas m'interroger maintenant ? 835 00:31:06,282 --> 00:31:07,366 Vous pouvez prendre le flic sort du commissariat... 836 00:31:07,366 --> 00:31:08,742 [rires] 837 00:31:08,742 --> 00:31:11,620 Putain de merde, Taylor, tu es flic maintenant ? 838 00:31:11,620 --> 00:31:12,705 [Pete] Hein. - Maintenant? 839 00:31:12,705 --> 00:31:14,665 [Marius] Il veut dire maintenant, 840 00:31:14,665 --> 00:31:17,084 parce que dans les histoires je le ferais dis-lui, nous étions des enfants, 841 00:31:17,084 --> 00:31:18,752 et je ne voulais pas lui dire tu es un flic, 842 00:31:18,752 --> 00:31:20,379 parce que je ne voulais pas pour le rendre nerveux. 843 00:31:20,379 --> 00:31:22,423 Mais oui, Marius, Taylor est flic. 844 00:31:22,423 --> 00:31:23,757 Il ne va pas arrêter n'importe qui, mais oui. 845 00:31:23,757 --> 00:31:26,885 [Taylor] Pas ce soir, au moins, 846 00:31:26,885 --> 00:31:30,180 mais il y a un New York détective des homicides 847 00:31:30,180 --> 00:31:33,517 ça plairait vraiment parler à M. Josipovic. 848 00:31:33,517 --> 00:31:35,227 Hé, n'est-ce pas agent de probation 849 00:31:35,227 --> 00:31:38,355 je t'appelle Josipovic l'autre jour ? 850 00:31:38,355 --> 00:31:40,232 Beaucoup de questions. 851 00:31:40,232 --> 00:31:41,817 Vous avez rencontré celui de Pete agent de probation ? 852 00:31:41,817 --> 00:31:43,485 Euh, brièvement, ouais. C'était une longue histoire. 853 00:31:43,485 --> 00:31:45,779 Ouais, non, c'est en fait, une histoire drôle. 854 00:31:45,779 --> 00:31:47,906 Euh, nous avions un... un garde 855 00:31:47,906 --> 00:31:50,034 quand nous étions ensemble 856 00:31:50,034 --> 00:31:51,827 qui nous appellerait par les noms de nos cellulaires 857 00:31:51,827 --> 00:31:53,954 et c'était une de ces choses cela nous ferait 858 00:31:53,954 --> 00:31:55,998 je me sens sans importance, ou, tu sais... 859 00:31:55,998 --> 00:31:57,499 [Julia] C'est terrible. - Ouais. C'est comme 860 00:31:57,499 --> 00:31:59,376 le truc déshumanisant de la prison. 861 00:31:59,376 --> 00:32:04,048 Attends, pourquoi votre agent de libération conditionnelle 862 00:32:04,048 --> 00:32:06,675 je sais ce que certains gardent t'a appelé en prison ? 863 00:32:06,675 --> 00:32:08,510 Eh bien, c'est ce qui est drôle, parce que... 864 00:32:08,510 --> 00:32:11,138 [Maggie] C'est bizarre. - Non, écoute ça. 865 00:32:11,138 --> 00:32:13,098 Mon agent de libération conditionnelle 866 00:32:13,098 --> 00:32:14,558 est le frère de notre garde. 867 00:32:14,558 --> 00:32:15,809 [rires] 868 00:32:15,809 --> 00:32:17,311 [Marius] Pas de merde. 869 00:32:17,311 --> 00:32:18,771 Non, ces gars sont vraiment intense. 870 00:32:18,771 --> 00:32:20,105 Il te fait s'accroupir et tousser, aussi ? 871 00:32:20,105 --> 00:32:21,899 Oh mon Dieu, papa... 872 00:32:21,899 --> 00:32:23,692 - Je suis désolé. - Grand-père. 873 00:32:23,692 --> 00:32:26,278 Pete, je pensais que tu utilisais Josipović 874 00:32:26,278 --> 00:32:28,989 comme pseudonyme pour vos travaux d'assurance. 875 00:32:28,989 --> 00:32:31,033 Ouais, j'en ai beaucoup utilisé de différents pseudonymes. 876 00:32:31,033 --> 00:32:32,618 C'est juste quoi m'est venu à l'esprit, tu sais ? 877 00:32:32,618 --> 00:32:35,204 Cela vient probablement du garde. 878 00:32:35,204 --> 00:32:36,664 Eh bien, ça semble dangereux, 879 00:32:36,664 --> 00:32:38,248 exposer votre ami comme ça. 880 00:32:38,248 --> 00:32:40,000 Je suis d'accord, je suis d'accord, je le fais, 881 00:32:40,000 --> 00:32:41,877 surtout compte tenu 882 00:32:41,877 --> 00:32:43,420 il ne l'a pas fait... il ne me l'a pas dit 883 00:32:43,420 --> 00:32:46,048 qu'il allait utiliser mon nom. 884 00:32:46,048 --> 00:32:48,175 - Mais je te l'ai dit, tu te souviens ? - Non. 885 00:32:48,175 --> 00:32:51,261 Ouais, je l'ai fait, juste avant de te donner 886 00:32:51,261 --> 00:32:52,763 une part de l'argent que j'ai fait en le faisant. 887 00:32:52,763 --> 00:32:54,473 Non, mais c'était après tu l'as déjà fait, 888 00:32:54,473 --> 00:32:55,974 donc je n'avais pas vraiment beaucoup de choix... 889 00:32:55,974 --> 00:32:57,226 Eh bien, je ne vais pas fais-le plus. 890 00:32:57,226 --> 00:32:58,227 - Bien. - Je m'appelle Pete Murphy 891 00:32:58,227 --> 00:32:59,311 à partir de maintenant. 892 00:33:01,230 --> 00:33:03,190 C'est bon, c'est bon. 893 00:33:03,190 --> 00:33:04,775 Gina, 894 00:33:04,775 --> 00:33:07,444 comment as-tu... Comment vous êtes-vous rencontrés, Marius et vous ? 895 00:33:07,444 --> 00:33:09,071 - C'était avant ou après ? - Ouais. 896 00:33:09,071 --> 00:33:12,533 Tu sais, en fait, c'était pendant. 897 00:33:12,533 --> 00:33:13,951 - Oh. - Ouais, ouais, 898 00:33:13,951 --> 00:33:16,036 Je suis professeur d'alphabétisation à la prison 899 00:33:16,036 --> 00:33:18,497 et Marius était un de mes élèves. 900 00:33:18,497 --> 00:33:21,041 Cela semble effrayant, mais c'est... 901 00:33:21,041 --> 00:33:22,751 Il a compris Shakespeare mieux que n'importe quel étudiant 902 00:33:22,751 --> 00:33:23,961 J'ai déjà enseigné. 903 00:33:23,961 --> 00:33:25,796 - Ouah. - Ouais, ouais. 904 00:33:25,796 --> 00:33:27,464 Je l'écoute juste lis les sonnets, 905 00:33:27,464 --> 00:33:29,425 Je suis tombé amoureux. 906 00:33:29,425 --> 00:33:31,677 Euh, wow. 907 00:33:31,677 --> 00:33:34,680 Ouais, je suppose que certaines femmes j'ai juste un faible pour les criminels. 908 00:33:36,223 --> 00:33:37,182 Je pense que c'est romantique. 909 00:33:37,182 --> 00:33:38,642 Ouais, ça me rappelle 910 00:33:38,642 --> 00:33:40,686 de, euh, Lila et Danny. 911 00:33:40,686 --> 00:33:41,979 Non, non, non, maman et papa se sont rencontrés 912 00:33:41,979 --> 00:33:45,983 quand elle lui a fait une commotion cérébrale. 913 00:33:45,983 --> 00:33:47,776 Alors oui, c'est vrai. 914 00:33:47,776 --> 00:33:49,862 C'est un peu dangereux et romantique, 915 00:33:49,862 --> 00:33:51,405 [Maggie] C'est comme Roméo et Juliette. 916 00:33:51,405 --> 00:33:53,449 Non, non, non, non, c'est plutôt 917 00:33:53,449 --> 00:33:55,159 "Tenspeed et chaussure marron." 918 00:33:55,159 --> 00:33:56,785 [Maggie] [rires] 919 00:33:56,785 --> 00:33:58,454 Hé, tante Maggie ? Je me demandais si peut-être, 920 00:33:58,454 --> 00:33:59,872 après cela, nous pourrions essayer une autre lecture, 921 00:33:59,872 --> 00:34:01,248 peut-être essayer de parler à maman ? 922 00:34:01,248 --> 00:34:03,375 Oui, bien sûr, bien sûr. Bien sûr. 923 00:34:03,375 --> 00:34:04,752 [Pete] Oh... 924 00:34:04,752 --> 00:34:07,004 [Pete] Hé, attends une seconde. 925 00:34:07,004 --> 00:34:08,130 Tu es venu... Tu étais... 926 00:34:08,130 --> 00:34:09,882 Tu es venu dans la chambre du motel 927 00:34:09,882 --> 00:34:13,135 le... le... ouais... C'est celui qui... 928 00:34:13,135 --> 00:34:14,887 Rappelez-vous que je vous l'ai dit, quelqu'un a apporté de la pizza. 929 00:34:14,887 --> 00:34:17,097 C'est parce que, quand tu es venu ici ce soir-là, 930 00:34:17,097 --> 00:34:19,516 et tu pensais à propos de l'utiliser à nouveau, 931 00:34:19,516 --> 00:34:21,810 Carly, euh, nous a vu 932 00:34:21,810 --> 00:34:24,062 et elle nous a suivi retour au motel. 933 00:34:24,062 --> 00:34:25,606 N'est-ce pas vrai, Carly ? 934 00:34:25,606 --> 00:34:27,274 - Ouais. - Comment ça, "utiliser" ? 935 00:34:27,274 --> 00:34:30,152 [Pete] Pete... Pete... Il ne vous l'a pas dit ? 936 00:34:30,152 --> 00:34:32,029 Je suis toxicomane. 937 00:34:32,029 --> 00:34:33,447 C'est un ancien toxicomane. Il est en convalescence en ce moment. 938 00:34:33,447 --> 00:34:34,364 Toxicomane actif. Mon nom est 939 00:34:34,364 --> 00:34:35,365 Marius Josipovic, 940 00:34:35,365 --> 00:34:36,658 et je suis un escroc. 941 00:34:36,658 --> 00:34:38,410 Je suis le plus bas du bas. 942 00:34:38,410 --> 00:34:40,496 Je pense que les meurtriers sont meilleurs que moi, 943 00:34:40,496 --> 00:34:42,247 parce que ce que je fais est-ce que j'entre 944 00:34:42,247 --> 00:34:44,041 et je mens aux gens. Je vole leurs familles. 945 00:34:44,041 --> 00:34:45,918 [Marius] Ne faisons pas ça une réunion en ce moment. 946 00:34:45,918 --> 00:34:47,461 Ne faisons pas ça une réunion. 947 00:34:47,461 --> 00:34:49,588 [Maggie] Nous faisons tous des erreurs. Nous le faisons. 948 00:34:49,588 --> 00:34:51,215 Mais tu sais, l'important 949 00:34:51,215 --> 00:34:52,633 est-ce que nous apprenons d'eux et nous passons à autre chose. 950 00:34:52,633 --> 00:34:54,301 [Maggie] C'est vrai ? [Gina] C'est vrai. 951 00:34:54,301 --> 00:34:55,636 Pour certains d'entre nous, euh, les erreurs sont un modèle 952 00:34:55,636 --> 00:34:56,804 nous choisissons de répéter. 953 00:34:56,804 --> 00:35:00,140 Quoi? Qu'est-ce que cela signifie? 954 00:35:00,140 --> 00:35:02,601 Cela signifie que je sais le local de stockage ! 955 00:35:10,317 --> 00:35:12,194 Quel lieu de stockage ? 956 00:35:12,194 --> 00:35:14,071 - Carly, monte à l'étage. - Non, je ne vais nulle part. 957 00:35:14,071 --> 00:35:15,447 - Montez à l'étage ! 958 00:35:15,447 --> 00:35:16,990 [Maggie] Ne lui parle pas de cette façon. 959 00:35:16,990 --> 00:35:18,575 Ne lui crie pas dessus. Ce n'est pas une enfant. 960 00:35:18,575 --> 00:35:20,494 Et tu n'es pas sa mère ! 961 00:35:20,494 --> 00:35:22,496 C'est déjà assez grave que tu lui remplisses la tête avec des bêtises 962 00:35:22,496 --> 00:35:24,164 à propos de parler à Lila. 963 00:35:24,164 --> 00:35:25,958 Juste parce que tu je ne comprends pas quelque chose 964 00:35:25,958 --> 00:35:29,211 cela n'a pas de sens. 965 00:35:29,211 --> 00:35:30,796 Pete a brandi un champ de tir 966 00:35:30,796 --> 00:35:32,673 pendant que tu volais Entreposage de la rue Hall 967 00:35:32,673 --> 00:35:34,758 à Mont Vernon. Dis-moi que j'ai tort. 968 00:35:34,758 --> 00:35:36,385 Attends, quoi ? 969 00:35:36,385 --> 00:35:38,262 Ce que je ne comprends pas, ou je n'arrive pas à comprendre, 970 00:35:38,262 --> 00:35:39,847 c'est pour ça que tu as envoyé Julia là-bas, 971 00:35:39,847 --> 00:35:41,849 de tous les endroits, il y a deux jours. 972 00:35:41,849 --> 00:35:44,142 Maggie, Julia est-elle en danger ? 973 00:35:44,142 --> 00:35:46,103 [rires] Quoi ? Non. 974 00:35:46,103 --> 00:35:48,522 Julia a eu un problème et en fait je suis allé 975 00:35:48,522 --> 00:35:50,440 - pour l'aider à le réparer. J'étais... - C'est bon. 976 00:35:50,440 --> 00:35:53,026 Ils savent déjà à propos de Valérie. 977 00:35:53,026 --> 00:35:54,695 D'accord. 978 00:35:54,695 --> 00:35:56,113 Je veux dire, j'étais juste essayer d'aider Julia. 979 00:35:56,113 --> 00:35:58,115 Ah, des conneries ! 980 00:35:58,115 --> 00:35:59,867 Vous vous présentez tous les deux à l'improviste 981 00:35:59,867 --> 00:36:01,285 - après tout ce temps. [Maggie] Oh, mon Dieu. 982 00:36:01,285 --> 00:36:03,203 Vous préparez quelque chose. 983 00:36:03,203 --> 00:36:05,372 [Maggie] Je ne prépare rien. [Marius] Grand-mère, grand-mère. 984 00:36:05,372 --> 00:36:08,542 Nous sommes ici parce que... parce que grand-père a eu un accident vasculaire cérébral. 985 00:36:08,542 --> 00:36:10,544 C'était il y a six mois ! 986 00:36:10,544 --> 00:36:13,255 Arrêtez de nous traiter comme si nous étions séniles. 987 00:36:13,255 --> 00:36:15,090 Dis-moi pourquoi tu es vraiment là. 988 00:36:15,090 --> 00:36:16,008 Il n'y a rien à dire. 989 00:36:16,008 --> 00:36:17,759 Dis-moi, maintenant ! 990 00:36:17,759 --> 00:36:19,970 [Maggie] Maman, regarde, il n'y a rien à dire. 991 00:36:19,970 --> 00:36:21,889 Alors sortez de cette maison ! 992 00:36:21,889 --> 00:36:23,724 [soupir] Papa... 993 00:36:23,724 --> 00:36:25,392 Maggie, je t'aime, 994 00:36:25,392 --> 00:36:26,810 mais si tu ne peux pas nous le dire que se passe-t-il, 995 00:36:26,810 --> 00:36:29,062 tu dois partir. 996 00:36:29,062 --> 00:36:30,731 Grand-père... 997 00:36:30,731 --> 00:36:32,232 Très bien, très bien, je sors. Allons-y. 998 00:36:32,232 --> 00:36:33,525 Ouais. Allez, Marius. 999 00:36:33,525 --> 00:36:35,402 Allez. 1000 00:36:35,402 --> 00:36:38,697 - D'accord. - Je dois y aller. 1001 00:36:38,697 --> 00:36:39,823 Désolé. 1002 00:36:43,452 --> 00:36:45,037 Non, attends. Tante Maggie, attends. 1003 00:36:45,037 --> 00:36:46,830 Chérie, ça va. 1004 00:36:46,830 --> 00:36:48,457 Nous allons.. Nous contacterons ta mère une autre fois. 1005 00:36:48,457 --> 00:36:50,000 Je le promets. 1006 00:36:53,503 --> 00:36:55,547 Tu es une vraie garce ! 1007 00:37:09,728 --> 00:37:11,897 Je ne pouvais tout simplement pas m'asseoir là plus 1008 00:37:11,897 --> 00:37:13,732 laissez-les me mentir en face. 1009 00:37:15,734 --> 00:37:18,654 Cela n'a pas d'importance. 1010 00:37:18,654 --> 00:37:20,781 je vais le découvrir ce qu'ils font. 1011 00:37:20,781 --> 00:37:22,532 Nous devrons peut-être mets une épingle là-dedans, grand-mère. 1012 00:37:24,076 --> 00:37:25,953 Nous en avons d'autres problèmes urgents à traiter. 1013 00:37:25,953 --> 00:37:28,372 Oh, mon Dieu. 1014 00:37:28,372 --> 00:37:29,790 Vous n'avez pas trouvé l'arme ? 1015 00:37:29,790 --> 00:37:32,084 Non, je te l'ai dit, J'ai trouvé l'arme. 1016 00:37:32,084 --> 00:37:33,502 Je n'ai pas pu trouver la tombe. 1017 00:37:33,502 --> 00:37:36,046 Pistolet? 1018 00:37:37,839 --> 00:37:39,049 Tombe? 1019 00:37:39,049 --> 00:37:41,218 [musique inquiétante] 1020 00:37:41,218 --> 00:37:42,594 Je vais faire du café. 1021 00:37:42,594 --> 00:37:49,601 ♪ ♪ 1022 00:38:00,696 --> 00:38:04,199 C'était bon de les voir. 1023 00:38:04,199 --> 00:38:05,534 Tous. 1024 00:38:05,534 --> 00:38:08,245 ♪ ♪ 1025 00:38:08,245 --> 00:38:11,248 Dieu, je ne l'aurais jamais fait reconnut Julia. 1026 00:38:11,248 --> 00:38:12,833 ♪ ♪ 1027 00:38:12,833 --> 00:38:14,960 Vraiment content de voir ta mère. 1028 00:38:14,960 --> 00:38:21,967 ♪ ♪ 1029 00:38:32,352 --> 00:38:34,479 Alors voilà, c'est tout. Je vais en prison. 1030 00:38:34,479 --> 00:38:38,525 ♪ ♪ 1031 00:38:38,525 --> 00:38:40,068 Non, ce n'est pas le cas. 1032 00:38:40,068 --> 00:38:42,738 ♪ ♪ 1033 00:38:42,738 --> 00:38:44,448 Ce gamin... 1034 00:38:44,448 --> 00:38:47,534 Ce gamin qui a été je suis à la suite de Julia... 1035 00:38:47,534 --> 00:38:50,245 c'est le fils du mort. 1036 00:38:50,245 --> 00:38:52,039 Il vit dans la maison de son père. 1037 00:38:52,039 --> 00:38:54,416 ♪ ♪ 1038 00:38:54,416 --> 00:38:56,835 L'arme arrive là-bas, c'est juste aussi bon que sa tombe. 1039 00:38:56,835 --> 00:38:58,378 Et tu n'as pas à t'inquiéter à propos de la présence de Colin. 1040 00:38:58,378 --> 00:39:00,547 Il est trop occupé à essayer de tuer Valérie. 1041 00:39:00,547 --> 00:39:02,299 ♪ ♪ 1042 00:39:02,299 --> 00:39:04,634 Sam et moi irons voir Luis. 1043 00:39:04,634 --> 00:39:06,762 Nous allons essayer de l'avoir pour lever le coup porté à Valérie. 1044 00:39:06,762 --> 00:39:08,764 ♪ ♪ 1045 00:39:08,764 --> 00:39:11,933 Je vais aller à Dockery, suggérer ça son argent est en désordre. 1046 00:39:11,933 --> 00:39:14,019 Je veux dire, je dois réfléchir que même Luis Mercado 1047 00:39:14,019 --> 00:39:17,105 a peur de Chayton Dockery. 1048 00:39:17,105 --> 00:39:20,067 Et je vais essayer de découvrir ce que font Pete et Maggie. 1049 00:39:20,067 --> 00:39:24,571 ♪ ♪ 1050 00:39:24,571 --> 00:39:27,574 [musique syncopée] 1051 00:39:27,574 --> 00:39:34,581 ♪ ♪ 1052 00:39:38,460 --> 00:39:40,587 [bruit fort] 1053 00:39:40,587 --> 00:39:42,589 [statique sur haut-parleur] 1054 00:39:42,589 --> 00:39:48,720 ♪ ♪ 1055 00:39:48,720 --> 00:39:50,347 Ta pa! 1056 00:39:50,347 --> 00:39:53,475 Où est-il allé ? 1057 00:39:53,475 --> 00:39:54,726 C'est magique, c'est là que ça s'est passé. 1058 00:39:54,726 --> 00:39:56,103 D'accord, euh, recommençons. 1059 00:39:56,103 --> 00:39:58,105 Cette fois, appuyez sur ce bouton de dégonflage 1060 00:39:58,105 --> 00:40:00,982 une demi-seconde plus tôt, parce que j'ai vu la forme 1061 00:40:00,982 --> 00:40:03,110 quand tu as tiré le drap. 1062 00:40:03,110 --> 00:40:05,153 Rien sur le grand truc que je assemblé en un rien de temps ? 1063 00:40:05,153 --> 00:40:07,114 Eh bien, c'était le meilleur truc J'en ai jamais vu dans ma vie. 1064 00:40:07,114 --> 00:40:08,740 Oh, c'était le meilleur truc tu as déjà vu dans ta vie ? 1065 00:40:08,740 --> 00:40:09,950 - Faisons-le encore. [Kent] Il a raison. 1066 00:40:09,950 --> 00:40:11,159 C'est une bonne astuce. 1067 00:40:11,159 --> 00:40:12,828 Mais ce que je ne comprends pas 1068 00:40:12,828 --> 00:40:14,371 c'est comme ça qu'ils baisent Luka 1069 00:40:14,371 --> 00:40:16,248 et garde l'argent pour eux-mêmes. 1070 00:40:16,248 --> 00:40:19,334 je suis plus intéressé par comment ils font sortir les buffles. 1071 00:40:19,334 --> 00:40:22,087 Excusez-moi, Marius, mais qui sont ces gens ? 1072 00:40:22,087 --> 00:40:24,506 - Laisse-moi... [Kent] Oh, il ne te l'a pas dit ? 1073 00:40:24,506 --> 00:40:26,508 Eh bien, M. Leon Porter, monsieur, 1074 00:40:26,508 --> 00:40:27,717 nous sommes le FBI. 1075 00:40:27,717 --> 00:40:29,094 [musique pleine de suspense] 1076 00:40:36,893 --> 00:40:38,520 Va-t'en. 1077 00:40:38,520 --> 00:40:40,188 Tu vas me donner un coup de pied hors de la maison aussi ? 1078 00:40:40,188 --> 00:40:42,607 J'aimerais que tu fasses un tour avec moi. 1079 00:40:42,607 --> 00:40:45,861 j'ai besoin de ton aide avec quelque chose. 1080 00:40:45,861 --> 00:40:49,030 Non, merci. 1081 00:40:49,030 --> 00:40:52,450 Ce n'est pas une demande. 1082 00:40:52,450 --> 00:40:54,411 [Greer] Il y en a un pour chacun de vous. 1083 00:40:54,411 --> 00:40:56,913 Tout ce que tu as toujours été même soupçonné de faire 1084 00:40:56,913 --> 00:40:59,082 depuis que tu as 18 ans. 1085 00:40:59,082 --> 00:41:02,502 Chaque escroquerie, chaque hack, 1086 00:41:02,502 --> 00:41:04,129 chaque coffre-fort est fissuré, 1087 00:41:04,129 --> 00:41:05,922 chaque réduction de cinq doigts, 1088 00:41:05,922 --> 00:41:08,592 chaque drogue poussée dans la réserve, 1089 00:41:08,592 --> 00:41:10,719 chaque maison volée. 1090 00:41:10,719 --> 00:41:12,470 [Kent] Et nous n'avons pas besoin un dossier pour vous, 1091 00:41:12,470 --> 00:41:14,639 parce que Marius a changé vos dossiers, 1092 00:41:14,639 --> 00:41:16,433 alors tu vas en prison, quoi qu'il arrive. 1093 00:41:16,433 --> 00:41:17,684 C'est quoi ce bordel... 1094 00:41:17,684 --> 00:41:19,144 Et Frank Hooper... 1095 00:41:19,144 --> 00:41:20,770 ce n'est pas ton vrai nom, est-ce ? 1096 00:41:20,770 --> 00:41:22,063 [Kent] Tu es le gars de Luka. -Luka qui ? 1097 00:41:22,063 --> 00:41:23,440 [Greer] Mais c'est toute l'histoire. 1098 00:41:23,440 --> 00:41:25,901 La partie amusante, c'est l'avenir. 1099 00:41:25,901 --> 00:41:27,277 C'est ce qui nous apporte des choses 1100 00:41:27,277 --> 00:41:28,653 nous pouvons vous accuser maintenant. 1101 00:41:28,653 --> 00:41:30,906 Soit nous avons une empreinte digitale, 1102 00:41:30,906 --> 00:41:32,574 vidéo de surveillance, 1103 00:41:32,574 --> 00:41:34,784 ou un vif d'or disposé pour témoigner contre vous. 1104 00:41:34,784 --> 00:41:37,746 Tout depuis l'obstruction au complot. 1105 00:41:37,746 --> 00:41:39,789 Dans le cas de Margaret Ruth Bernhardt, 1106 00:41:39,789 --> 00:41:42,209 compte tenu de sa participation dans un vol 1107 00:41:42,209 --> 00:41:44,419 qui a fait quatre morts, 1108 00:41:44,419 --> 00:41:46,087 c'est l'anneau en laiton. 1109 00:41:46,087 --> 00:41:48,506 Meurtre dans le premier. 1110 00:41:48,506 --> 00:41:50,842 [Kent] Le choix est simple, les gens. 1111 00:41:50,842 --> 00:41:53,595 Vous coopérez et aide-nous à éliminer Luka, 1112 00:41:53,595 --> 00:41:56,932 ou tu vas en prison. 1113 00:41:56,932 --> 00:41:58,558 Tu... tu sais qu'est-ce que tu fais ? 1114 00:41:58,558 --> 00:42:00,477 Tu sais comment on l'appelle dans le monde de la confiance ? 1115 00:42:00,477 --> 00:42:01,937 C'est ce qu'on appelle un cowboy urbain. 1116 00:42:01,937 --> 00:42:05,482 C'est que du chapeau et pas de bétail. 1117 00:42:05,482 --> 00:42:07,400 Tu n'as rien, 1118 00:42:07,400 --> 00:42:09,736 donc tu essaies de nous intimider 1119 00:42:09,736 --> 00:42:11,238 avec tout cet éblouissement. 1120 00:42:11,238 --> 00:42:12,697 je te donnerai certains éblouissants. 1121 00:42:12,697 --> 00:42:14,074 Si tu avais quelque chose, 1122 00:42:14,074 --> 00:42:15,617 tu nous facturerais, 1123 00:42:15,617 --> 00:42:16,952 et tu le ferais suspendre les poursuites 1124 00:42:16,952 --> 00:42:18,203 en attendant une coopération. 1125 00:42:18,203 --> 00:42:19,537 Alors voici ce que nous allons faire. 1126 00:42:19,537 --> 00:42:21,164 Nous ferons notre travail, tu fais ton travail, 1127 00:42:21,164 --> 00:42:22,374 et nous verrons qui gagnera. 1128 00:42:22,374 --> 00:42:23,917 Et si on le disait à Luka 1129 00:42:23,917 --> 00:42:25,585 comment comptez-vous le faire le baiser ? 1130 00:42:25,585 --> 00:42:27,337 Vous allez tous à la baignoire, claquer, crépiter, éclater. 1131 00:42:27,337 --> 00:42:29,631 Tu ne penses pas que Luka sait déjà 1132 00:42:29,631 --> 00:42:31,049 pour qu'on puisse l'arnaquer ? 1133 00:42:31,049 --> 00:42:32,342 Il a un gars ici. 1134 00:42:32,342 --> 00:42:33,802 Il nous regarde. 1135 00:42:33,802 --> 00:42:35,470 Franchement, je suis insulté 1136 00:42:35,470 --> 00:42:37,180 que tu penses nous nous plierions si facilement. 1137 00:42:37,180 --> 00:42:39,015 Alors si tu n'as rien d'autre, 1138 00:42:39,015 --> 00:42:41,226 nous allons retourner au travail. 1139 00:42:43,103 --> 00:42:47,983 Eh bien, il semblerait que Marius ait fait le choix pour vous tous. 1140 00:42:47,983 --> 00:42:50,235 J'espère que vous êtes tous prêts vivre avec les conséquences. 1141 00:42:58,952 --> 00:43:01,830 Alors Marius. 1142 00:43:01,830 --> 00:43:03,290 Maintenant, je suis curieux. 1143 00:43:03,290 --> 00:43:06,793 Euh, quand est-ce que la présence du FBI 1144 00:43:06,793 --> 00:43:08,586 vous échappez la tête ? 1145 00:43:08,586 --> 00:43:10,422 j'allais te le dire à propos du FBI. 1146 00:43:10,422 --> 00:43:12,549 Quand? Quand nous sommes sur le point aller au procès ? 1147 00:43:12,549 --> 00:43:13,925 Ils n'ont rien. 1148 00:43:13,925 --> 00:43:15,719 - Ce n'est pas le cas ? - Non. 1149 00:43:15,719 --> 00:43:17,679 Euh, voyons ce que Luka a à dire à ce sujet. 1150 00:43:17,679 --> 00:43:20,682 Luka le sait déjà qu'ils regardent. 1151 00:43:20,682 --> 00:43:23,268 Oh, il sait, mais pas nous ? 1152 00:43:23,268 --> 00:43:24,853 - Eh bien, tu le fais maintenant. [Porter] Oh, je le fais maintenant ? 1153 00:43:24,853 --> 00:43:26,521 - Ouais. - Allons-y. 1154 00:43:26,521 --> 00:43:27,981 [Marius] Oh, pour l'amour de Dieu. 1155 00:43:27,981 --> 00:43:29,316 [Porter] Attendez une minute. Attends, attends, 1156 00:43:29,316 --> 00:43:31,651 où vas-tu, mec ? 1157 00:43:31,651 --> 00:43:33,528 [Audrey] C'est bien que tu ne l'es pas me parlant. 1158 00:43:33,528 --> 00:43:36,072 Comme ça, je peux parler, et vous pouvez écouter. 1159 00:43:38,366 --> 00:43:41,453 Ta tante avait raison à propos d'une chose. 1160 00:43:41,453 --> 00:43:43,997 Tu n'es plus un enfant. 1161 00:43:43,997 --> 00:43:45,749 Il est temps que tu saches 1162 00:43:45,749 --> 00:43:48,460 pourquoi ma relation avec Maggie 1163 00:43:48,460 --> 00:43:50,462 c'est ce que c'est. 1164 00:43:54,549 --> 00:43:57,385 Quelques années après Le père de Pete est mort, 1165 00:43:57,385 --> 00:44:01,681 ta tante a pris avec un gars nommé Derek. 1166 00:44:01,681 --> 00:44:04,684 C'était un escroc qu'elle avait rencontré à travers notre entreprise familiale. 1167 00:44:04,684 --> 00:44:06,519 Quand Derek est allé en prison 1168 00:44:06,519 --> 00:44:08,313 sur une charge assez importante, 1169 00:44:08,313 --> 00:44:11,983 ta tante Maggie l'a sauvé sans garantie 1170 00:44:11,983 --> 00:44:14,152 et sans nous le demander, 1171 00:44:14,152 --> 00:44:15,987 j'ai couru avec lui en Californie, 1172 00:44:15,987 --> 00:44:18,156 traînant le petit Pete avec elle. 1173 00:44:18,156 --> 00:44:20,325 Les flics les ont rattrapés, 1174 00:44:20,325 --> 00:44:22,702 Derek est allé en prison, et 1175 00:44:22,702 --> 00:44:24,704 Maggie ne m'a jamais pardonné. 1176 00:44:24,704 --> 00:44:26,456 [musique triste] 1177 00:44:26,456 --> 00:44:28,124 Comment les flics les ont-ils trouvés ? 1178 00:44:28,124 --> 00:44:29,918 J'ai une adresse grâce aux lettres 1179 00:44:29,918 --> 00:44:31,294 Maggie a envoyé à Lila. 1180 00:44:31,294 --> 00:44:32,879 ♪ ♪ 1181 00:44:32,879 --> 00:44:35,507 Ma mère a abandonné Maggie ? 1182 00:44:35,507 --> 00:44:37,675 Non. 1183 00:44:37,675 --> 00:44:40,762 Elle cachait les lettres. Je les ai trouvés. 1184 00:44:40,762 --> 00:44:44,224 Quand Lila a appris ce que j'avais fait, elle était furieuse. 1185 00:44:44,224 --> 00:44:46,267 J'ai perdu toute confiance en moi. 1186 00:44:46,267 --> 00:44:48,311 Nous n'avons jamais été les mêmes après ça. 1187 00:44:48,311 --> 00:44:50,647 ♪ ♪ 1188 00:44:50,647 --> 00:44:53,149 Parfois, je pensais à essayer de 1189 00:44:53,149 --> 00:44:57,070 arranger les choses, mais je ne savais pas comment. 1190 00:44:57,070 --> 00:45:00,573 Quand elle est morte, ma chance de le faire un jour 1191 00:45:00,573 --> 00:45:02,158 est mort avec elle. 1192 00:45:02,158 --> 00:45:08,873 ♪ ♪ 1193 00:45:08,873 --> 00:45:10,834 A cause de ce que ta tante a fait, 1194 00:45:10,834 --> 00:45:12,794 J'ai perdu mes deux filles, 1195 00:45:12,794 --> 00:45:16,631 et je refuse de laisser plus aucune des actions de Maggie 1196 00:45:16,631 --> 00:45:18,800 ça m'a encore coûté ma famille. 1197 00:45:18,800 --> 00:45:25,807 ♪ ♪ 1198 00:45:26,349 --> 00:45:29,602 Alors qu'allons-nous faire à ce propos ? 1199 00:45:29,602 --> 00:45:36,609 ♪ ♪ 1200 00:45:45,910 --> 00:45:50,165 Alors, pourquoi suis-je ici ? 1201 00:45:50,165 --> 00:45:52,667 Votre argent est en difficulté. 1202 00:45:52,667 --> 00:45:54,377 Comment ça ? 1203 00:45:54,377 --> 00:45:57,338 Pour en prendre soin, J'ai passé un accord avec Luis Mercado 1204 00:45:57,338 --> 00:45:59,424 pour le parcourir ses entreprises légitimes. 1205 00:45:59,424 --> 00:46:01,759 En échange, j'ai dû utiliser une partie 1206 00:46:01,759 --> 00:46:04,012 pour lier quelqu'un à sa place. 1207 00:46:04,012 --> 00:46:07,515 Maintenant, il essaie de la tuer. 1208 00:46:07,515 --> 00:46:09,476 je ne vois pas comment ça affecte mon argent. 1209 00:46:09,476 --> 00:46:10,727 Maintenant, tu récupères la caution, 1210 00:46:10,727 --> 00:46:13,897 si elle est morte ou vivante. 1211 00:46:13,897 --> 00:46:16,274 Comment... Comment tu sais ça ? 1212 00:46:16,274 --> 00:46:18,526 Eh bien, comme je le vois, c'est gagnant-gagnant-gagnant. 1213 00:46:18,526 --> 00:46:20,987 Laissez Luis avoir Valérie, Je fais blanchir mon argent, 1214 00:46:20,987 --> 00:46:24,616 et tu n'es plus je dois être mon blanchisseur. 1215 00:46:24,616 --> 00:46:28,828 Qu'est-ce qui t'importe à propos de Valérie, en tout cas ? 1216 00:46:28,828 --> 00:46:30,330 C'est une criminelle. 1217 00:46:30,330 --> 00:46:31,581 [musique inquiétante] 1218 00:46:31,581 --> 00:46:33,666 Et je suis une caution, 1219 00:46:33,666 --> 00:46:36,044 pas un bourreau. 1220 00:46:36,044 --> 00:46:38,004 Euh, techniquement, tu serais juste le garde 1221 00:46:38,004 --> 00:46:40,131 l'accompagner à l'exécution. 1222 00:46:40,131 --> 00:46:42,258 Personne ne blâme ce type. 1223 00:46:42,258 --> 00:46:45,762 Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un emplacement. 1224 00:46:45,762 --> 00:46:47,597 Et si je dis non ? 1225 00:46:47,597 --> 00:46:49,265 Alors tu es le seul qui perd. 1226 00:46:49,265 --> 00:46:51,184 Qu'est-ce que tu vas faire, me tuer ? 1227 00:46:51,184 --> 00:46:52,560 Menacer mes enfants ? 1228 00:46:52,560 --> 00:46:54,062 Waouh... 1229 00:46:54,062 --> 00:46:56,356 Je ne ferais jamais ça. 1230 00:46:56,356 --> 00:46:58,107 Mais ce jeune homme, 1231 00:46:58,107 --> 00:47:00,318 Colin, ou autre son nom est, 1232 00:47:00,318 --> 00:47:02,278 un vrai fonceur. 1233 00:47:02,278 --> 00:47:05,073 Je pensais que c'était les 50 000 $ Je me suis mis sur la tête de Valérie, 1234 00:47:05,073 --> 00:47:06,658 mais il y a autre chose le conduire. 1235 00:47:06,658 --> 00:47:08,159 C'est comme si c'était personnel. 1236 00:47:08,159 --> 00:47:10,286 Tu devrais voir quoi il a fait à mon homme Omar. 1237 00:47:10,286 --> 00:47:13,581 Qui sait ce qu'il pourrait te faire ? 1238 00:47:13,581 --> 00:47:16,209 Alors... 1239 00:47:16,209 --> 00:47:18,336 Dis-moi juste où est Valérie. 1240 00:47:18,336 --> 00:47:20,838 J'appelle l'enfant. 1241 00:47:20,838 --> 00:47:23,174 Ne me dis pas où est Valérie, 1242 00:47:23,174 --> 00:47:26,010 J'appellerai le tueur à gages junior et dis-lui où tu es. 1243 00:47:26,010 --> 00:47:28,846 Eh bien, je pense 1244 00:47:28,846 --> 00:47:30,348 J'ai un compromis. 1245 00:47:30,348 --> 00:47:33,351 ♪ ♪ 1246 00:47:33,351 --> 00:47:36,312 [musique énergique] 1247 00:47:36,312 --> 00:47:37,897 Putain. 1248 00:47:37,897 --> 00:47:39,107 ♪ ♪ 1249 00:47:39,107 --> 00:47:40,900 Pssh. 1250 00:47:40,900 --> 00:47:44,195 ♪ ♪ 1251 00:47:45,655 --> 00:47:48,199 [parlant une langue maternelle] 1252 00:47:48,199 --> 00:47:50,493 Bravo. 1253 00:47:50,493 --> 00:47:51,869 C'est bien. 1254 00:47:51,869 --> 00:47:53,079 Merci. 1255 00:47:53,079 --> 00:47:54,664 Comment? 1256 00:47:54,664 --> 00:47:56,207 Et ne me donne pas 1257 00:47:56,207 --> 00:48:00,295 putain de "secret de magicien" des conneries. 1258 00:48:00,295 --> 00:48:02,505 C'est... Euh, c'est un drap gonflable, 1259 00:48:02,505 --> 00:48:06,175 donc les cartouches de CO2 remplir les côtes qui sont dans la feuille 1260 00:48:06,175 --> 00:48:08,595 qui imite le... la forme du buffle 1261 00:48:08,595 --> 00:48:10,888 et on enlève le buffle 1262 00:48:10,888 --> 00:48:12,932 euh, et puis le... 1263 00:48:12,932 --> 00:48:15,602 le drap se dégonfle quand quelqu'un tire dessus. 1264 00:48:15,602 --> 00:48:17,437 Et comment... Comment Buffalo sort du casino ? 1265 00:48:17,437 --> 00:48:20,106 Nous y travaillons toujours. 1266 00:48:20,106 --> 00:48:21,524 Tu vas lui dire maintenant ? 1267 00:48:21,524 --> 00:48:23,109 Ou devrais-je ? 1268 00:48:23,109 --> 00:48:24,944 Dis-moi quoi ? 1269 00:48:24,944 --> 00:48:25,903 Eh bien, il y a un petit peu d'une bosse sur la route. 1270 00:48:25,903 --> 00:48:27,071 Ha, "bosse". 1271 00:48:27,071 --> 00:48:28,114 Plutôt la gamme avant 1272 00:48:28,114 --> 00:48:29,157 de l'Himalaya. 1273 00:48:29,157 --> 00:48:31,492 [Marius] C'est le, euh... 1274 00:48:31,492 --> 00:48:32,785 C'est le FBI. 1275 00:48:32,785 --> 00:48:34,662 Putain de FBI. 1276 00:48:34,662 --> 00:48:36,831 Pas nouveau. 1277 00:48:36,831 --> 00:48:39,250 Eh bien, je connais le FBI. C'est différent. 1278 00:48:39,250 --> 00:48:41,044 [Frank] Pour faire le buffle disparaître, 1279 00:48:41,044 --> 00:48:44,088 Marius devait faire un grand bruit pour nous distraire. 1280 00:48:44,088 --> 00:48:45,923 Pour faire pivoter la tête du FBI, 1281 00:48:45,923 --> 00:48:49,177 prenez une explosion nucléaire. 1282 00:48:49,177 --> 00:48:50,803 Eh bien... 1283 00:48:50,803 --> 00:48:54,557 J'ai déjà trompé une grande organisation. 1284 00:48:54,557 --> 00:48:59,562 J'en trompe quatre pour obtenir 15 millions hors de Yougoslavie. 1285 00:48:59,562 --> 00:49:02,482 Ce sont des Albanais, Italiens, Serbes, 1286 00:49:02,482 --> 00:49:04,442 et les Monténégrins. 1287 00:49:04,442 --> 00:49:08,237 Avec tout mon respect, Luka, c'est le FBI, 1288 00:49:08,237 --> 00:49:10,657 pas un gouvernement des Balkans au milieu d'une guerre. 1289 00:49:10,657 --> 00:49:13,284 [parlant une langue maternelle] 1290 00:49:13,284 --> 00:49:15,620 Pas le gouvernement. 1291 00:49:15,620 --> 00:49:18,331 Mafia. 1292 00:49:18,331 --> 00:49:19,874 Très sophistiqué. 1293 00:49:19,874 --> 00:49:22,502 Envoi des Nations Unies 15 millions aux Balkans 1294 00:49:22,502 --> 00:49:24,921 acheter des médicaments pendant la guerre. 1295 00:49:24,921 --> 00:49:27,799 Argent intercepté par le général. 1296 00:49:27,799 --> 00:49:30,385 Goran Bobetchko. 1297 00:49:30,385 --> 00:49:31,636 [parlant une langue maternelle] 1298 00:49:31,636 --> 00:49:34,347 C'est un mauvais homme. 1299 00:49:34,347 --> 00:49:36,683 Mais c'est trop d'argent 1300 00:49:36,683 --> 00:49:40,561 pour que Bobetchko s'enfuie par lui-même, donc 1301 00:49:40,561 --> 00:49:43,147 il a besoin de partenaires. 1302 00:49:43,147 --> 00:49:44,482 Voici le plan : 1303 00:49:44,482 --> 00:49:47,193 La mafia albanaise gagne de l'argent vers la côte. 1304 00:49:47,193 --> 00:49:50,655 Mafia monténégrine transporter de l'argent de la côte jusqu'en Italie. 1305 00:49:50,655 --> 00:49:53,408 Seulement, voici le problème. 1306 00:49:53,408 --> 00:49:55,952 les Monténégrins, ils n'ont pas de bateau, 1307 00:49:55,952 --> 00:49:57,662 mais ils me connaissent, 1308 00:49:57,662 --> 00:50:01,541 donc on charge de l'argent sur le bateau à calamars de Papa, 1309 00:50:01,541 --> 00:50:05,002 et Bobetchko partez en Italie avec moi. 1310 00:50:05,002 --> 00:50:08,172 [rires] Nous atterrissons 1311 00:50:08,172 --> 00:50:11,676 et je cours en ville acheter de la nourriture et du vin, 1312 00:50:11,676 --> 00:50:13,344 tu sais, pour célébrer, 1313 00:50:13,344 --> 00:50:16,139 et je continue. 1314 00:50:16,139 --> 00:50:17,932 Bobetchko va chercher de l'argent 1315 00:50:17,932 --> 00:50:20,268 sur le bateau à calamars de papa. 1316 00:50:20,268 --> 00:50:22,478 Oh! Pas d'argent ! 1317 00:50:22,478 --> 00:50:24,021 [rires] 1318 00:50:24,021 --> 00:50:26,357 Argent sur un autre bateau. 1319 00:50:26,357 --> 00:50:27,692 Le bateau de Luka, 1320 00:50:27,692 --> 00:50:31,112 direction New York. 1321 00:50:31,112 --> 00:50:34,490 J'étais mon propre leurre. 1322 00:50:34,490 --> 00:50:38,369 Faites de même ici. 1323 00:50:38,369 --> 00:50:40,747 Le FBI me veut. 1324 00:50:40,747 --> 00:50:43,374 Le FBI pense que j'ai de l'argent, 1325 00:50:43,374 --> 00:50:44,959 ils suivront. 1326 00:50:44,959 --> 00:50:46,836 Alors tu emmènes le FBI loin 1327 00:50:46,836 --> 00:50:49,130 tandis que Marius vole le buffle. 1328 00:50:49,130 --> 00:50:53,509 Eh bien, nous avons un deuxième buffle, ce qui est bien. 1329 00:50:53,509 --> 00:50:56,095 Il nous faudrait un... Une deuxième construction. 1330 00:50:56,095 --> 00:50:59,182 Nous avons seulement, euh, trois nuits pour être prêt. 1331 00:50:59,182 --> 00:51:00,558 Pourquoi alors ? 1332 00:51:00,558 --> 00:51:02,018 Il y a une femme au casino. 1333 00:51:02,018 --> 00:51:03,686 Elle y travaille, elle me connaît. 1334 00:51:03,686 --> 00:51:06,063 Nous devons y aller pendant ses jours de congé. 1335 00:51:06,063 --> 00:51:07,440 C'est faisable. 1336 00:51:07,440 --> 00:51:09,275 Je pense que c'est faisable. 1337 00:51:09,275 --> 00:51:11,944 [musique pleine de suspense] 1338 00:51:11,944 --> 00:51:15,531 Je ne demande pas. Adage. 1339 00:51:15,531 --> 00:51:22,538 ♪ ♪ 1340 00:51:24,499 --> 00:51:27,502 [musique tendue] 1341 00:51:27,502 --> 00:51:34,509 TorrentCouch.com - Téléchargez gratuitement des émissions de télévision mises à jour quotidiennement